সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৯ (৫:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: faman tāba min baʿdi ẓul'mihi wa-aṣlaḥa fa-inna l-laha yatūbu ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর যে কোনো হ্যাকার ইউজার নিজের ওওএসে রান করা সেই মারাত্মক ডাটা-করাপ্শন বা জুলুমের (ظُلْمِهِ) পর—তাত্ক্ষণিকভাবে মেইন সার্ভারে রিকভরি রিকোয়েস্ট বা তাওবা (تَابَ) পাঠাবে এবং নিজের ওওএসের ডার্ক বাগগুলো সফলভাবে ডিবাগ বা সংশোধন (وَأَصْلَحَ) করে নেবে—তবে কাউন্টার-লুপের স্বয়ংক্রিয় অ্যালগরিদমে নিশ্চয়ই Allah তার সেই আইডিকে রিস্টোর ও রি-বুট ব্যাক (يَتُوبُ عَلَيْهِ) করাবেন; নিশ্চয়ই Allah স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যে ব্যক্তি নিজের অন্যায়ের (জুলুমের) পর তাওবা করবে এবং নিজেকে সংশোধন করবে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তার তাওবা কবুল করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever repents after their transgression (ظُلْمِهِ) and thoroughly reforms and debugs their actions (وَأَصْلَحَ), Allah will certainly accept their restoration (يَتُوبُ عَلَيْهِ); indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَابَ (তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ظُلْمِهِۦ (অন্যায়ের তার) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:39)
- فَمَن (faman) — তবে যে / But whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা করে / repents [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- ظُلْمِهِۦ (ẓul'mihi) — অন্যায়ের তার / his wrongdoing [রূট: ظلم]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও সংশোধন হয় / and reforms [রূট: صلح]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَتُوبُ (yatūbu) — ক্ষমা করবেন / accepts repentance [রূট: توب]
- عَلَيْهِ ۗ (ʿalayhi) — উপর তার / from him
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]