সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২ (৫:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥillū shaʿāira l-lahi walā l-shahra l-ḥarāma walā l-hadya walā l-qalāida walā āmmīna l-bayta l-ḥarāma yabtaghūna faḍlan min rabbihim wariḍ'wānan wa-idhā ḥalaltum fa-iṣ'ṭādū walā yajrimannakum shanaānu qawmin an ṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi an taʿtadū wataʿāwanū ʿalā l-biri wal-taqwā walā taʿāwanū ʿalā l-ith'mi wal-ʿud'wāni wa-ittaqū l-laha inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা ভুলেও আল্লাহর তৈরি করা কোনো কসমিক মার্কার, জ্যামিতিক স্থানাঙ্ক ও ঐশী নিদর্শনসমূহকে (شَعَائِرَ اللَّهِ) অবমাননা বা ডিলিট করো না, এবং পবিত্র ও প্রটেক্টেড টাইম-উইন্ডো বা হারাম মাসকে নয়, এবং কেন্দ্রীয় জ্যামিতিক অক্ষে প্রেরিত এনার্জি টোকেন বা কুরবানীর পশুকে নয়, এবং বিশেষ মার্কার বা গলার মালা পরিহিত নোডগুলোকে নয়, এবং সেইসব ইউজার নোডকেও ডিলিংক করো না—যারা তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের অনুগ্রহ ব্যান্ডউইথ ও সন্তুষ্টি (وَرِضْوَانًا) অন্বেষণের জন্য সেই কেন্দ্রীয় স্থানাঙ্ক ‘আল-বাইতাল হারাম’-এর দিকে কানেক্ট হতে যাত্রা করছে। আর তোমরা যখন সেই বিশেষ এনক্রিপ্টেড সিকিউরিটি জোনিং থেকে মুক্ত বা ইহরামমুক্ত (حَلَلْتُمْ) হবে—তখন স্বাভাবিক ইকোসিস্টেমের নিয়মে শিকার বা ডাটা এক্সচেঞ্জ করতে পারো। আর কোনো আউটলায়ার মানবগোষ্ঠীর পারস্পরিক শত্রুতা বা হিংসার সিগন্যাল—যেহেতু তারা অতীতে তোমাদের সেই কেন্দ্রীয় কম্যুনিকেশন হাব ‘আল-মসজিদিল হারাম’ থেকে জোরপূর্বক ডি-লিঙ্ক বা বাধা (صَدُّوكُمْ) দিয়েছিল—তা যেন তোমাদের নিজস্ব ওওএস-কে কোনো প্রকার আইন ভাঙা বা সীমালঙ্ঘন (تَعْتَدُوا) করার বাগে লুপড না করে। আর তোমরা সামষ্টিক নেটওয়ার্ক গ্রিডে সর্বদা পরম আত্মিক স্ট্যাবিলিটি বা পুণ্য (الْبِرِّ) এবং বাউন্ডারি কোড সুরক্ষার ওপর পরস্পরে হাই-স্পিড সহযোগিতা বা কো-অপারেশন (وَتَعَاوَنُوا) করো এবং কোনো অবস্থাতেই সিস্টেমে ম্যালওয়্যার ছড়ানো বা পাপ এবং বৈরিতা সীমালঙ্ঘনের (الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ) ডার্ক চেইনে পরস্পরে বিন্দুমাত্র ডেটা শেয়ার বা সহযোগিতা করো না। আর তোমরা আল্লাহর সুপ্রীমিক সিকিউরিটি বাউন্ডারি কঠোরভাবে মেনে চলো (তাকওয়া অবলম্বন করো); নিশ্চয়ই Allah কোড ভায়োলেশনের বিপরীতে স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার টার্মিনেশন বা শাস্তি দানে অত্যন্ত মেগা-কঠোর (شَدِيدُ الْعِقَابِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে অবমাননা (হালাল) করো না, পবিত্র মাসকে নয়, (হারামের উদ্দেশ্যে প্রেরিত) কুরবানীর পশুকে নয়, গলার মালা পরিহিত পশুকে নয় এবং পবিত্র ঘরের (কাবার) উদ্দেশ্যে যাত্রীদেরও নয়—যারা তাদের রবের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি অন্বেষণ করছে। আর তোমরা যখন ইহরামমুক্ত (নিরাপত্তামুক্ত) হবে, তখন শিকার করতে পারো। আর কোনো সম্প্রদায়ের শত্রুতা—যেহেতু তারা তোমাদের মসজিদে হারাম থেকে বাধা দিয়েছিল—তা যেন তোমাদের সীমালঙ্ঘন করতে প্ররোচিত না করে। আর তোমরা সৎকাজ ও তাকওয়ার ওপর পরস্পরে সহযোগিতা করো এবং পাপ ও সীমালঙ্ঘনের ওপর পরস্পরে সহযোগিতা করো না। আর আল্লাহকে ভয় করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তি দানে অত্যন্ত কঠোর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified users (آمَنُوا)! Never desecrate or delete any of Allah's cosmic markers, geometric coordinates, and divine symbols (شَعَائِرَ اللَّهِ), nor the sacred protected time-window or forbidden months, nor the sacrificial energy tokens destined for the central axis, nor marked garlanded nodes, nor obstruct those user nodes traveling toward the central coordinate 'Al-Bayt Al-Haram' seeking their System Architect's bounty bandwidth and pleasure (وَرِضْوَانًا). And when you exit the encrypted security zoning (حَلَلْتُمْ), you may hunt and exchange resources within natural ecological laws. And do not let the hostile signals of an outlier human group—since they previously disconnected you from the central communication hub 'Al-Masjid Al-Haram' (صَدُّوكُمْ)—loop your OOS into transgression or code violation (تَعْتَدُوا). Always maintain high-speed cooperation (وَتَعَاوَنُوا) across the network grid in absolute spiritual stability or righteousness (الْبِرِّ) and code boundary protection (Taqwa), and under no circumstances share data or collaborate in spreading malware, sin, and hostility (الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ). Strictly uphold Allah's security boundaries; indeed, Allah is exceedingly severe in counter-termination and penalty execution (شَدِيدُ الْعِقَابِ);
Conventional English Translation
O you who have believed, do not violate the symbols of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:2)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تُحِلُّوا۟ (tuḥillū) — তোমরা বৈধ মনে করো / violate / deem lawful [রূট: حلل]
- شَعَـٰٓئِرَ (shaʿāira) — নিদর্শনসমূহকে / the symbols / rites of [রূট: شعر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না (বৈধ করো) / nor
- ٱلشَّهْرَ (l-shahra) — মাসকে / the sacred month [রূট: شهر]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — পবিত্র / sacred [রূট: حرم]
- وَلَا (walā) — এবং না (হাত লাগাবে) / nor
- ٱلْهَدْىَ (l-hadya) — কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে / the sacrificial animals [রূট: هدي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- ٱلْقَلَـٰٓئِدَ (l-qalāida) — গলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকে / the garlanded offerings [রূট: قلد]
- وَلَآ (walā) — এবং না (কষ্ট দিও) / nor
- ءَآمِّينَ (āmmīna) — যাত্রীদেরকে / those heading toward [রূট: امم]
- ٱلْبَيْتَ (l-bayta) — (অভিমুখী) ঘরের / the Sacred House [রূট: بيت]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — পবিত্র / Sacred [রূট: حرم]
- يَبْتَغُونَ (yabtaghūna) — সন্ধান করছে তারা / seeking [রূট: بغي]
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহ / bounty [রূট: فضل]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- وَرِضْوَٰنًۭا ۚ (wariḍ'wānan) — ও সন্তুষ্টি / and good pleasure [রূট: رضو]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- حَلَلْتُمْ (ḥalaltum) — ইহরাম মুক্ত হবে তোমরা / you exit Ihram / become free [রূট: حلل]
- فَٱصْطَادُوا۟ ۚ (fa-iṣ'ṭādū) — তখন তোমরা শিকার করতে পারো / then you may hunt [রূট: صيد]
- وَلَا (walā) — এবং না (যেন) / and let not
- يَجْرِمَنَّكُمْ (yajrimannakum) — প্ররোচিত করে তোমাদেরকে / incite you [রূট: جرم]
- شَنَـَٔانُ (shanaānu) — বিদ্বেষ / the hatred / hostility of [রূট: شنا]
- قَوْمٍ (qawmin) — কোনো সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- أَن (an) — (এ কারণে) যে / because
- صَدُّوكُمْ (ṣaddūkum) — তারা বাধা দেয় তোমাদের / they obstructed you [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজীদে / the Sacred Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারাম / Sacred [রূট: حرم]
- أَن (an) — (এতদূর) যে / into
- تَعْتَدُوا۟ ۘ (taʿtadū) — তোমরা সীমালংঘন করে বসো / committing aggression / transgression [রূট: عدو]
- وَتَعَاوَنُوا۟ (wataʿāwanū) — এবং তোমরা সহযোগিতা করবে / and cooperate [রূট: عون]
- عَلَى (ʿalā) — ব্যাপারে / in
- ٱلْبِرِّ (l-biri) — সৎকর্মের / righteousness / virtue [রূট: برر]
- وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ (wal-taqwā) — ও তাকওয়ার / and conscious awareness / piety [রূট: وقي]
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / and do not
- تَعَاوَنُوا۟ (taʿāwanū) — তোমরা সহযোগিতা করবে / cooperate [রূট: عون]
- عَلَى (ʿalā) — ব্যাপারে / in
- ٱلْإِثْمِ (l-ith'mi) — পাপের / sin / wrongdoing [রূট: اثم]
- وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ (wal-ʿud'wāni) — ও সীমালংঘনের / and aggression / hostility [রূট: عدو]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে / retribution / reckoning [রূট: عقب]