সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৮ (৫:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: la-in basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā anā bibāsiṭin yadiya ilayka li-aqtulaka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি যদি তোমার ওওএসের স্বাধীন ইচ্ছা অপপ্রয়োগ করে আমার এই লাইভ আইডি ক্র্যাশ বা হত্যা করার জন্য আমার দিকে তোমার আক্রমণাত্মক হাত বাড়াও (لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ)—তবুও কাউন্টার-লুপে তোমাকে ডিলিট বা হত্যা করার জন্য আমি কখনই আমার অ্যাকশন টার্মিনাল বা হাত তোমার গ্রিডের দিকে এক্সটেন্ড বা বাড়াব না; কারণ নিশ্চয়ই আমি মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস ও সৃষ্টিজগতের পরম সিস্টেম ডিজাইনার বা রব (رَبَّ الْعَالَمِينَ) আল্লাহর তৈরি করা ডিফল্ট জুডিশিয়াল বাউন্ডারি ভায়োলেশনের তীব্র প্রতিক্রিয়া বা আজাবকে প্রসেস ও ভয় করি’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি আমাকে হত্যা করার জন্য আমার দিকে তোমার হাত বাড়াও, তবে তোমাকে হত্যা করার জন্য আমি কখনই তোমার দিকে আমার হাত বাড়াব না; নিশ্চয়ই আমি বিশ্বজগতের রব আল্লাহকে ভয় করি’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declare: 'Even if you stretch your aggressive terminal to terminate my existence (لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ), I will not stretch mine to retaliate and terminate yours; for I fear the judicial boundaries of Allah, Lord of all cosmic realms (رَبَّ الْعَالَمِينَ)';
Conventional English Translation
'If you should raise your hand against me to kill me - I will not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَخَافُ (ভয় করি) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; ٱللَّهَ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:28)
- لَئِنۢ (la-in) — অবশ্যই যদি / "If
- بَسَطتَ (basaṭta) — তুমি সম্প্রসারিত করো / you stretch out [রূট: بسط]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার দিকে / against me
- يَدَكَ (yadaka) — তোমার হাত / your hand [রূট: يدي]
- لِتَقْتُلَنِى (litaqtulanī) — আমাকে তুমি হত্যা করো / to kill me [রূট: قتل]
- مَآ (mā) — না / not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- بِبَاسِطٍۢ (bibāsiṭin) — সম্প্রসারিতকারী (হবো) / going to stretch out [রূট: بسط]
- يَدِىَ (yadiya) — আমার হাত / my hand [রূট: يدي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে / against you
- لِأَقْتُلَكَ ۖ (li-aqtulaka) — তোমাকে আমি হত্যা করার জন্যে / to kill you [রূট: قتل]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি / fear [রূট: خوف]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- رَبَّ (rabba) — (যিনি) রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ব জগতের" / the worlds" [রূট: علم]