সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৬ (৫:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যেসকল আউটলায়ার নোড সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লক বা কুফরী (Kafaru) করেছে এবং আমার স্পষ্ট Ayat বা কসমিক কোডসমূহকে নিজেদের ওওএসে ডিলিট বা মিথ্যা প্রতিপন্ন (وَكَذَّبُوا) করেছে—ওরাই হলো মূলত সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি, প্লাজমা ফিল্ড বা জাহান্নামের (أَصْحَابُ الْجَحِيمِ) ডিফল্ট ও পার্মানেন্টলি লকিং এলিমেন্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফরী করেছে এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, ওরাই তো জাহান্নামের (প্রজ্বলিত আগুনের) অধিবাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas those who disbelieved and systematically denied Our cosmic revelations (كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا)—they are the permanent inhabitants of the blazing entropic inferno (أَصْحَابُ الْجَحِيمِ).
Conventional English Translation
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; وَكَذَّبُوا۟ (ও মিথ্যারোপ করেছে) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:86)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — কিন্তু যারা / But those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَكَذَّبُوا۟ (wakadhabū) — ও মিথ্যারোপ করেছে / and denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের / Our verses / revelations [রূট: ايي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সব লোক / those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী (হবে) / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire [রূট: جحم]