সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১২ (৫:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: idh qāla l-ḥawāriyūna yāʿīsā ib'na maryama hal yastaṭīʿu rabbuka an yunazzila ʿalaynā māidatan mina l-samāi qāla ittaqū l-laha in kuntum mu'minīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যখন সেই হাওয়ারী নোডগুলো সিস্টেম ইন্টিগ্রিটি টেস্ট করতে বলেছিল—‘হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা রব (رَبُّكَ) কি উচ্চ ডাইমেনশনাল ক্লাউড সার্ভার বা আসমান (مِّنَ السَّمَاءِ) থেকে সরাসরি আমাদের এই লোকাল রিসিভিং এন্ডে একটি সম্পূর্ণ মেটাবলিক এনার্জি-ব্লক, পুষ্টিকর খাদ্য-ড্যাশবোর্ড বা মেগা টেবিল ‘আল-মা’ইদাহ’ ডাউনলিংক করতে সক্ষম (هَلْ يَسْتَطِيعُ) ?’ ঈসা নোডটি তাদের এই অতিরিক্ত কুয়েরি সাপ্রেস করতে বলেছিল—‘ তোমরা স্রেফ মহাজাগতিক আদি সোর্স আল্লাহর তৈরি করা সিকিউরিটি বাউন্ডারি কঠোরভাবে মেনে চলো (তাকওয়া অবলম্বন করো), যদি তোমরা আসলেই এই মেইন কার্নেলের সাথে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (مُّؤْمِنِينَ) হয়ে থাকো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন হাওয়ারীরা বলেছিল, ‘হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার রব কি আসমান থেকে আমাদের ওপর খাদ্য-ভর্তি কোনো টেবিল (মা’ইদাহ) নাজিল করতে সক্ষম?’ সে বলেছিল, ‘তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যদি তোমরা মুমিন হও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the disciples queried: 'O Jesus son of Mary, can your Lord send down upon us a heavenly table (مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ)?' He replied: 'Maintain boundary awareness of Allah, if you are truly verified believers';
Conventional English Translation
[Remember] when the disciples said, 'O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?' [Jesus] said, 'Fear Allah, if you should be believers.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلسَّمَآءِ ۖ (আকাশ") — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; ٱتَّقُوا۟ ("তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:112)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- ٱلْحَوَارِيُّونَ (l-ḥawāriyūna) — হাওয়ারীরা / the Disciples [রূট: حور]
- يَـٰعِيسَى (yāʿīsā) — "হে ঈসা / "O Jesus
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- هَلْ (hal) — কি / can
- يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) — পারেন / is able [রূট: طوع]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / to
- يُنَزِّلَ (yunazzila) — অবতীর্ণ করবেন / send down [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / upon us
- مَآئِدَةًۭ (māidatan) — খাদ্য পূর্ণ পাত্র / a table [spread with food] [রূট: ميد]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ ۖ (l-samāi) — আকাশ" / heaven?" [রূট: سمو]
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / He said [রূট: قول]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — "তোমরা ভয় করো / "Fear / maintain conscious reverence of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু’মিন" / believers" [রূট: امن]