সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৪ (৫:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: illā alladhīna tābū min qabli an taqdirū ʿalayhim fa-iʿ'lamū anna l-laha ghafūrun raḥīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
কেবলমাত্র সেইসব হ্যাকার নোড ব্যতীত—যারা তোমাদের ডিফেন্স ফোর্স কর্তৃক মেইন নেটওয়ার্কে পাকড়াও বা তাদের ওপর সম্পূর্ণ পাওয়ার কন্ট্রোল এক্সেস (تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ) লাভ করার ঠিক পূর্ববর্তী রান-টাইম উইন্ডোতেই নিজেদের ভুল ডিটেক্ট করে পরম রিকভারি বা তাওবা (تَابُوا) মোডে ফিরে এসেছে ; অতএব তোমরা তোমাদের ডাটাবেজে এটি শতভাগ নিশ্চিত জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই আদি সোর্স Allah স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা ছাড়া—যারা তোমাদের তাদের ওপর ক্ষমতা লাভ করার (পাকড়াও করার) পূর্বেই তাওবা করেছে; অতএব তোমরা জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who initiate a recovery protocol and repent (تَابُوا) before you overpower and apprehend them (تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ); so register firmly that Allah is All-Forgiving, Infinitely Merciful.
Conventional English Translation
Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَابُوا۟ (তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; تَقْدِرُوا۟ (তোমরা সক্ষম হবে) — শব্দমূল [ق د ر]: সর্বশক্তিমান; মহাবিশ্বের পরম সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ, ভৌত ধ্রুবক ও সুসংহত পূর্বনির্ধারিত নিয়ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:34)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- تَابُوا۟ (tābū) — তওবা করে / repent [রূট: توب]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تَقْدِرُوا۟ (taqdirū) — তোমরা সক্ষম হবে / you overpower / apprehend [রূট: قدر]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — উপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে) / them
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে তোমরা জেনে রেখো / so know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]