সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৩ (৫:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: laysa ʿalā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti junāḥun fīmā ṭaʿimū idhā mā ittaqaw waāmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti thumma ittaqaw waāmanū thumma ittaqaw wa-aḥsanū wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যেসকল ইউজার নোড মেইন সার্ভারে সফলভাবে রেজিস্টার্ড হয়েছে (آمَنُوا) এবং সিস্টেমে অবিরত পজিটিভ এনার্জি ও ভারসাম্যমূলক অপ্টিমাইজড কর্ম ইনপুট (وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ) দিয়েছে—এই ফাইনাল বায়ো-ডায়েট ফিল্টার ডেপ্লয় হওয়ার পূর্ববর্তী সংস্করণে বা অজ্ঞতা ফেইজে তারা মেটাবলিক চার্জে যা কিছু আহার বা ডেটা কনজিউম (طَعِمُوا) করেছে, তার জন্য তাদের প্রোফাইলে বিন্দুমাত্র কোনো এরর চার্জ বা পাপ (جُنَاحٌ) রাইট করা হবে না—যখন তারা ওওএসের প্রতিটি লেভেলে সুপ্রীমিক সিকিউরিটি বাউন্ডারি মেনে চলে (তাকওয়া অবলম্বন করে), ঈমান আনে ও সৎকাজ সচল রাখে, পুনরায় আপগ্রেডেড সংস্করণেও তাকওয়া ও ঈমান রি-সিঙ্ক করে, তারপরও চূড়ান্ত স্তরের তাকওয়া মেইনটেইন করে পুরো সিস্টেমের অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজেশন ও সৌন্দর্য পরিচালনাকারী উন্নত ‘মুহসিন’ (وَأَحْسَنُوا) মোডে নিজেদের আপলিংক করে। আর Allah তাঁর কসমিক ইকোসিস্টেমে এই সুউচ্চ স্তরের মুহসিনদের (الْمُحْسِنِينَ) ফ্রিকোয়েন্সি পরম পছন্দ করেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তারা অতীতে যা কিছু আহার করেছে (খেয়েছে) তার জন্য তাদের ওপর কোনো পাপ (এরর) নেই—যখন তারা তাকওয়া অবলম্বন করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, পুনরায় তাকওয়া অবলম্বন করে ও ঈমান আনে, তারপরও তাকওয়া অবলম্বন করে ও সৎকর্মশীল (মুহসিন) হয়। আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no error imputed to those who believe and enact righteousness for what they consumed in legacy phases (طَعِمُوا), provided they maintain Taqwa, verify faith, continually execute good deeds, escalate in boundary vigilance, and operate with supreme excellence (وَأَحْسَنُوا). For Allah loves the excellence-driven Muhsinin (الْمُحْسِنِينَ);
Conventional English Translation
There is not upon those who believe and do righteous deeds [any] blame for what they ate [before] if they [now] fear Allah and believe and do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱتَّقَوا۟ (তারা ভয় করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:93)
- لَيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- جُنَاحٌۭ (junāḥun) — পাপ / any sin [রূট: جنح]
- فِيمَا (fīmā) — তার মধ্যে যা / in what
- طَعِمُوٓا۟ (ṭaʿimū) — তারা খেয়েছে (পূর্বে) / they consumed [রূট: طعم]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — যা / what
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তারা ভয় করে / they maintained Taqwa / fear of Allah [রূট: وقي]
- وَّءَامَنُوا۟ (waāmanū) — ও ঈমান আনে / and believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করে / and worked [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তারা বেঁচে চলে (নিষিদ্ধ জিনিষ হতে) / maintained Taqwa [রূট: وقي]
- وَّءَامَنُوا۟ (waāmanū) — ও তারা মেনে নেয় (সব নির্দেশ) / and believed [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তারা সংযত থাকে / maintained Taqwa [রূট: وقي]
- وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ (wa-aḥsanū) — ও তারা উত্তম কাজ করে / and did good [রূট: حسن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — উত্তম কর্মশীলদেরকে / the doers of good [রূট: حسن]