সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৫ (৫:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah (পরম সোর্স) ড্যাশবোর্ডে রেসপন্স কমান্ড ব্রডকাস্ট করে বললেন—‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সেই রিকোয়েস্ট করা ডেটা ফাইলটি তোমাদের লোকাল ইন্টারফেসে সাকসেসফুলি ডাউনলিংক (إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ) করছি; কিন্তু শর্ত এই যে—এই মেগা মিরাকল ডাউনলিংক প্রত্যক্ষ করার পরেও তোমাদের মধ্য থেকে যে কোনো ইউজার নোড নিজের ওওএসে সত্যের লাইভ সিগন্যাল রিজেক্ট বা কুফরী (مَن يَكْفُرْ بَعْدُ) করবে—তবে স্বয়ংক্রিয় জিরো-টলারেন্স সিকিউরিটি অ্যালগরিদমে আমি তার ওওএসে এমন এক চরম ডেস্ট্রাকটিভ ক্র্যাশ ও আজাব (أُعَذِّبُهُ عَذَابًا) ট্রিগার করাব—যার তীব্রতা ও মেকানিজম পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সের ও বহুমাত্রিক সৃষ্টিজগতের (الْعَالَمِينَ) অন্য কোনো নোডকে আজ পর্যন্ত দেওয়া হয়নি ’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘নিশ্চয়ই আমি তা তোমাদের ওপর নাজিল করছি; অতঃপর এর পর তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ কুফরী (অবাধ্যতা) করবে, তবে নিশ্চয়ই আমি তাকে এমন শাস্তি দেব—যা সৃষ্টিজগতের আর কাউকেই দেব না’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah declared: 'I am indeed sending it down to you (إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ); but whoever among you disbelieves thereafter will suffer an unprecedented punitive execution unlike anything across cosmic dimensions';
Conventional English Translation
Allah said, 'Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَكْفُرْ (অস্বীকার করবে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:115)
- قَالَ (qāla) — বললেন / Said [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I am
- مُنَزِّلُهَا (munazziluhā) — অবতীর্ণকারী তা / sending it down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- فَمَن (faman) — তবে যে / but whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — অস্বীকার করবে / disbelieves [রূট: كفر]
- بَعْدُ (baʿdu) — এরপরেও / after [that] [রূট: بعد ]
- مِنكُمْ (minkum) — মধ্য হতে তোমাদের / among you
- فَإِنِّىٓ (fa-innī) — তখন নিশ্চয়ই আমি / then indeed I
- أُعَذِّبُهُۥ (uʿadhibuhu) — শাস্তি দিবো আমি তাকে / will punish him with [রূট: عذب]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — (এমন) শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- لَّآ (lā) — (যা) না / that not
- أُعَذِّبُهُۥٓ (uʿadhibuhu) — আমি শাস্তি দিয়েছি তা / I will punish with it [রূট: عذب]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone [রূট: احد]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / the worlds" [রূট: علم]