সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২১ (৫:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: yāqawmi ud'khulū l-arḍa l-muqadasata allatī kataba l-lahu lakum walā tartaddū ʿalā adbārikum fatanqalibū khāsirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে আমার ডাউনলিংক গ্রিড বা সম্প্রদায় (يَا قَوْمِ)! তোমরা মেইন সার্ভারের নির্দেশ অনুযায়ী সেই সুউচ্চ এনার্জি ফ্রিকোয়েন্সি সম্পন্ন প্রটেক্টেড ডেটা-হাইওয়ে বা পবিত্র জ্যামিতিক জোনে (الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ) অপ্ট-ইন বা প্রবেশ করো—যা Allah তোমাদের ওওএসের (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) স্থায়িত্বের জন্য ডিফল্ট কোডে রাইট বা নির্ধারিত (كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ) করেছেন, এবং তোমরা ভুলেও তোমাদের ওওএসে কোনো প্রকার প্যানিক মোড রান করে পূর্ববর্তী ক্ষতিকারক ওল্ড ট্র্যাকে বা পিঠের দিকে রিভার্স ব্যাক বা রোলব্যাক (وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ) করো না—যার কাউন্টার-লুপে তোমরা সম্পূর্ণ মেমোরি ক্র্যাশ ও স্থায়ী ডেটা-লসে কনভার্ট হওয়া দেউলিয়া নোডে (فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ) রূপান্তরিত হয়ে যাবে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা এই পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ করো, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্ধারিত (লিখিত) করেছেন এবং তোমরা তোমাদের পিঠের ওপর (পেছনে) ফিরে যেয়ো না, তাহলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে উল্টে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declare: 'O my downlink community (يَا قَوْمِ)! Enter the high-frequency protected data-highway and sacred coordinate zone (الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ) which Allah has designated in system code for your stability (كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ), and do not execute panic rollback routines (وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ), turning into permanently bankrupt nodes suffering complete memory crashes (فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ)';
Conventional English Translation
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضَ (জমিনে) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; ٱلْمُقَدَّسَةَ (পবিত্র (ফিলিস্তিনের)) — শব্দমূল [ق د س]: ও মহিমা ঘোষণা করি; যাবতীয় ত্রুটি, অপূর্ণতা, ক্ষয় ও সীমাবদ্ধতামুক্ত পরম নিষ্কলঙ্ক পবিত্রতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:21)
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — তোমরা প্রবেশ করো / enter [রূট: دخل]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনে / the land [রূট: ارض]
- ٱلْمُقَدَّسَةَ (l-muqadasata) — পবিত্র (ফিলিস্তিনের) / holy / sanctified [রূট: قدس]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- كَتَبَ (kataba) — নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন / has ordained / assigned [রূট: كتب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَرْتَدُّوا۟ (tartaddū) — তোমরা ফিরো / turn back [রূট: ردد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — দিকে / on
- أَدْبَارِكُمْ (adbārikum) — পিছনের তোমাদের / your backs [রূট: دبر]
- فَتَنقَلِبُوا۟ (fatanqalibū) — তাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবে / for then you will return as [রূট: قلب]
- خَـٰسِرِينَ (khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে" / losers" [রূট: خسر]