সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৮ (৫:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
উচ্চারণ: luʿina alladhīna kafarū min banī is'rāīla ʿalā lisāni dāwūda waʿīsā ib'ni maryama dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বনী ইসরাইল নেটওয়ার্ক চেইনের মধ্য থেকে যেসকল নোড সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লক (Kafaru) করে ওওএস করাপ্ট করেছিল—দাউদ নোডের এক্সিকিউটিভ ডিক্লেয়ারেশন এবং মরিয়ম-পুত্র ঈসা নোডের ডাউনলিংককৃত বাণীর (عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى) সুপ্রীমিক প্রটোকলে তাদের আইডিগুলোকে মেইন সার্ভার থেকে পার্মানেন্টলি ডিসকানেক্ট ও ব্ল্যাকলিস্ট বা লানত (لُعِنَ) করা হয়েছিল; এই চিরস্থায়ী পেনাল্টি লকিংটি ওদের আইডিতে চার্জ হয়েছিল এজন্য যে—তারা কন্টিনিউয়াসলি মেইন ওএসের কোর কার্নেল কম্যান্ড ভায়োলেশন বা অবাধ্যতা (بِمَا عَصَوا) করত এবং তারা ছিল সামাজিক ও আইনি গ্রিডের প্রতিটি পরম বাউন্ডারি ব্রেক করা চিরস্থায়ী সীমালঙ্ঘনকারী নোড (يَعْتَدُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বনী ইসরাইলের মধ্যে যারা কাফের (অবাধ্য) হয়েছিল, তাদের দাউদ ও মরিয়ম-পুত্র ঈসার জিহ্বা (বাণী)-র মাধ্যমে লানত (বিচ্ছিন্ন) করা হয়েছিল; এটি এজন্য যে—তারা অবাধ্যতা করেছিল এবং তারা ক্রমাগত সীমালঙ্ঘন করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Severed and cursed were the truth-denying nodes of the Children of Israel through the executive tongues of David and Jesus, son of Mary (عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى); this occurred because they systematically disobeyed (بِمَا عَصَوا) and persistently transgressed operational boundaries (يَعْتَدُونَ);
Conventional English Translation
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; لُعِنَ (অভিশাপ করা হয়েছে) — শব্দমূল [ل ع ن]: তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:78)
- لُعِنَ (luʿina) — অভিশাপ করা হয়েছে / Cursed were [রূট: لعن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from among
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলদের / Israel
- عَلَىٰ (ʿalā) — মাধ্যমে / by
- لِسَانِ (lisāni) — ভাষার / the tongue of [রূট: لسن]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদের / David
- وَعِيسَى (waʿīsā) — ও ঈসার / and Jesus
- ٱبْنِ (ib'ni) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ ۚ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that was
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- عَصَوا۟ (ʿaṣaw) — তারা অবাধ্য হয়েছিলো / they rebelled / disobeyed [রূট: عصي]
- وَّكَانُوا۟ (wakānū) — ও তারা ছিলো / and were persistently [রূট: كون]
- يَعْتَدُونَ (yaʿtadūna) — তারা সীমালঙ্ঘন করতো / transgressing [রূট: عدو]