সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬১ (৫:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā jāūkum qālū āmannā waqad dakhalū bil-kuf'ri wahum qad kharajū bihi wal-lahu aʿlamu bimā kānū yaktumūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যখন এই ছদ্মবেশী মুনাফিক নোডগুলো (Node) তোমাদের ফায়ারওয়াল ইন্টারফেসে এসে কানেক্ট হয়, তখন মুখে ডামি সিগন্যাল পাঠিয়ে দাবি করে—‘আমরা ঈমান এনেছি বা মেইন সার্ভারে সিঙ্ক করেছি’; অথচ বাস্তব ব্যাক-এন্ড লগে তারা সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লক করার সেই মারাত্মক কুফরীর ম্যালওয়্যার নিয়েই তোমাদের গেটওয়েতে প্রবেশ (دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ) করেছিল এবং তোমাদের গ্রিড থেকে লিভ করার সময়ও হুবহু সেই একই ভাইরাস ফাইল নিয়েই বের (خَرَجُوا بِهِ) হয়ে গেছে । আর তারা তাদের ওওএসের (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরিতে আজীবন যা কিছু ক্ষতিকর কোড বা চক্রান্ত হাইড বা গোপন (يَكْتُمُونَ) করে রাখছিল, Allah তাঁর কেন্দ্রীয় ক্লাউডে তা সবচেয়ে ভালো জানেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা তোমাদের কাছে আসে, তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’; অথচ তারা কুফরী (সিগন্যাল ব্লকিং) নিয়েই প্রবেশ করেছিল এবং তা নিয়েই বের হয়ে গেছে। আর তারা যা কিছু গোপন (হাইড) করছিল, আল্লাহ তা খুব ভালো করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they approach your secure interface, they project superficial assertions: 'We believe'; yet they entered loaded with denial protocols (دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ) and departed carrying the exact corrupted payload (خَرَجُوا بِهِ). Allah holds perfect telemetry of what they continuously concealed in their confidential directories (يَكْتُمُونَ);
Conventional English Translation
And when they come to you, they say, 'We believe.' But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنَّا ("ঈমান এনেছি আমরা") — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱلْكُفْرِ (নিয়ে অবিশ্বাস) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:61)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- جَآءُوكُمْ (jāūkum) — কাছে আসে তোমাদের / they come to you [রূট: جيا]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "ঈমান এনেছি আমরা" / "We believe" [রূট: امن]
- وَقَد (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / while indeed
- دَّخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করেছে / they entered [রূট: دخل]
- بِٱلْكُفْرِ (bil-kuf'ri) — নিয়ে অবিশ্বাস / with disbelief [রূট: كفر]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / indeed
- خَرَجُوا۟ (kharajū) — বের হয়েছে / went out [রূট: خرج]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — তারা গোপন করে (মনের মধ্যে) / conceal [রূট: كتم]