সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮ (৫:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna lillahi shuhadāa bil-qis'ṭi walā yajrimannakum shanaānu qawmin ʿalā allā taʿdilū iʿ'dilū huwa aqrabu lilttaqwā wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা পরম সোর্স আল্লাহর সুপ্রীমিক ডিরেক্টিভস গ্রিডে এক পরম গাণিতিক সমতা, নিখুঁত ডাটা ভেরিফিকেশন ও ইনসাফের ওপর সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড ডাটা-হোল্ডার বা Qawwam হিসেবে সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকো (كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ)। আর কোনো প্রতিপক্ষ আউটলায়ার মানবগোষ্ঠীর পারস্পরিক তীব্র বৈরিতা, ক্ল্যাশ বা শত্রুতার সিগন্যাল (شَنَآنُ قَوْمٍ) যেন তোমাদের ওওএসে কোনো অবস্থাতেই এমন কগনিটিভ বায়াস বা এরর জেনারেট না করে—যার ফলে তোমরা জাস্টিস কার্নেল এক্সিকিউট বা সমতা (أَلَّا تَعْدِلُوا) রক্ষা করা বন্ধ করে দাও। তোমরা সর্বদা প্রতিটি অ্যাকশনে পরম জাস্টিস ও সমতা (اعْدِلُوا) মেইনটেইন করো, এটিই ওওএসের সিকিউরিটি বাউন্ডারি বা তাকওয়ার (لِلتَّقْوَىٰ) সবচেয়ে নিকটবর্তী ও অপ্টিমাইজড সেটিংস। আর তোমরা আল্লাহর সুপ্রীমিক সিকিউরিটি বাউন্ডারি কঠোরভাবে মেনে চলো; নিশ্চয়ই Allah তোমরা ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডেটা-প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ রান করছ, সেই প্রতিটি মেকানিজম সম্পর্কে তাঁর ক্লাউডে শতভাগ মেমোরি ইনফর্মড বা সম্যক অবগত (خَبِيرٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে ইনসাফের (ন্যায়ের) সাথে সাক্ষ্যদাতা হিসেবে সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকো (কাওয়াম হও)। আর কোনো সম্প্রদায়ের শত্রুতা যেন তোমাদের এমন পাপে প্ররোচিত না করে যে তোমরা ইনসাফ (সমতা) করবে না। তোমরা ইনসাফ করো, এটিই তাকওয়ার সবচেয়ে নিকটবর্তী। আর আল্লাহকে ভয় করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified and registered users (آمَنُوا)! Stand resolutely as Qawwamun for Allah, bearing witness in uncompromising mathematical equilibrium, precise data verification, and absolute justice (كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ). And let not the intense hostility, clashes, or malice from any outlier group (شَنَآنُ قَوْمٍ) generate cognitive bias in your OOS that leads you to compromise or abandon justice (أَلَّا تَعْدِلُوا). Execute absolute justice (اعْدِلُوا) under all circumstances; that is the nearest operational setting to systemic boundary integrity and Taqwa (لِلتَّقْوَىٰ). Strictly uphold Allah's security boundaries; indeed, Allah is fully informed in His cloud memory of all processes and backend operations you execute (خَبِيرٌ);
Conventional English Translation
O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:8)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- كُونُوا۟ (kūnū) — তোমরা থাকো / be [রূট: كون]
- قَوَّٰمِينَ (qawwāmīna) — অবিচল / steadfast maintainers [রূট: قوم]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর / for Allah [রূট: اله]
- شُهَدَآءَ (shuhadāa) — সাক্ষ্যদাতা হিসেবে / witnesses [রূট: شهد]
- بِٱلْقِسْطِ ۖ (bil-qis'ṭi) — উপর ন্যায়ের / in justice [রূট: قسط]
- وَلَا (walā) — এবং না (যেন) / and let not
- يَجْرِمَنَّكُمْ (yajrimannakum) — প্ররোচিত করে তোমাদেরকে / incite you [রূট: جرم]
- شَنَـَٔانُ (shanaānu) — বিদ্বেষ / the hatred / animosity of [রূট: شنا]
- قَوْمٍ (qawmin) — কোনো জাতির / a people [রূট: قوم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — (এর) উপর / toward
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَعْدِلُوا۟ ۚ (taʿdilū) — তোমরা সুবিচার করো / you act justly [রূট: عدل]
- ٱعْدِلُوا۟ (iʿ'dilū) — তোমরা সুবিচার করো / Be just! [রূট: عدل]
- هُوَ (huwa) — তা / that is
- أَقْرَبُ (aqrabu) — নিকটতর / nearer [রূট: قرب]
- لِلتَّقْوَىٰ ۖ (lilttaqwā) — জন্যে তাকওয়ার / to conscious awareness / piety [রূট: وقي]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — খুব অবগত / All-Aware of [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করো / you do [রূট: عمل]