সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯১ (৫:৯১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:91 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
উচ্চারণ: innamā yurīdu l-shayṭānu an yūqiʿa baynakumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa fī l-khamri wal-maysiri wayaṣuddakum ʿan dhik'ri l-lahi waʿani l-ṣalati fahal antum muntahūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই সেই বিচ্যুত এন্ট্রপি ফোর্স বা শায়তান (الشَّيْطَانُ) তার তৈরি করা ডার্ক কোডে কেবল এটিই চায় যে—‘আল-খামর’ এবং ‘আল-মাইসির’ —এই দুটি মেগা ম্যালওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনের এক্সিকিউশনে তোমাদের পারস্পরিক সামাজিক নেটওয়ার্কে তীব্র ডেটা-সংঘাত, শত্রুতা ও স্থায়ী বিদ্বেষের চেইন-রিঅ্যাকশন ভাইরাস (الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ) ইনজেক্ট করতে এবং তোমাদের ওওএস (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা)-কে মেইন সার্ভারে আল্লাহর নাম লাইভ রিকল বা স্মরণে রাখা এবং পরম সোর্সের সাথে হাই-স্পিড ডেটা-কানেকশন বা সালাত (الصَّلَاةِ) ফ্রিকোয়েন্সি থেকে সম্পূর্ণ ডি-লিঙ্ক বা জ্যাম (وَيَصُدَّكُمْ) করিয়ে দিতে; অতএব তোমরা কি তোমাদের ওওএসের সুরক্ষার্থে এই মারাত্মক ক্ষতিকারক ভাইরাসের লুপ থেকে চিরতরে এক্সিট বা বিরত (مُّنتَهُونَ) হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়তান তো কেবল এটিই চায় যে—খামর (মদ) ও মাইসির (জুয়া)-এর মাধ্যমে তোমাদের পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ (হিংসার চেইন রিঅ্যাকশন) তৈরি করতে এবং তোমাদের আল্লাহর স্মরণ ও সালাত থেকে বাধা দিতে (ডি-লিঙ্ক করতে); অতএব তোমরা কি বিরত হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Satan aims solely to inject enmity and hatred among you through intoxicants and gambling (الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ) and disconnect you from Allah's remembrance and the prayer interface (عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ); so will you not terminate this destructive loop (فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ)?
Conventional English Translation
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذِكْرِ (স্মরণ) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:91)
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / Only
- يُرِيدُ (yurīdu) — চায় / wishes [রূট: رود]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- أَن (an) — যে / that
- يُوقِعَ (yūqiʿa) — ঘটাবে / he cause [রূট: وقع]
- بَيْنَكُمُ (baynakumu) — মাঝে তোমাদের / between you [রূট: بين]
- ٱلْعَدَٰوَةَ (l-ʿadāwata) — শত্রুতা / enmity [রূট: عدو]
- وَٱلْبَغْضَآءَ (wal-baghḍāa) — ও বিদ্বেষ / and hatred [রূট: بغض]
- فِى (fī) — মাধ্যমে / through
- ٱلْخَمْرِ (l-khamri) — মদের / intoxicants [রূট: خمر]
- وَٱلْمَيْسِرِ (wal-maysiri) — ও জুয়ার / and gambling [রূট: يسر]
- وَيَصُدَّكُمْ (wayaṣuddakum) — ও বাধা দিবে তোমাদের / and avert you [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَعَنِ (waʿani) — ও হতে / and from
- ٱلصَّلَوٰةِ ۖ (l-ṣalati) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- فَهَلْ (fahal) — তবুও কি / so will
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّنتَهُونَ (muntahūna) — নিবৃত্ত হবে (না) / desist? [রূট: نهي]