সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৫ (৫:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-uf'ruq baynanā wabayna l-qawmi l-fāsiqīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মূসা মেইন সার্ভারে রিকোয়েস্ট প্যাকেট সাবমিট করে বলল—‘হে আমার প্রতিপালক বা রব (رَبِّ)! নিশ্চয়ই আমি আমার নিজের স্বতন্ত্র আইডি (نَفْسِي) এবং আমার ভাই নোডের ছাড়া অন্য কোনো করাপ্ট নোডের প্রসেসরের ওপর বিন্দুমাত্র রাইট এক্সেস বা কর্তৃত্ব হোল্ড করি না; অতএব আপনি আপনার সুপ্রীমিক জুডিশিয়াল ফিল্টারে আমাদের এই পিউর চেইন এবং এই ডিফল্ট সিস্টেম বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক ফাসেক নোড-গোষ্ঠীর (الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ) মধ্যকার ট্রাফিক চেইন চিরতরে স্প্লিট বা আলাদা (فَافْرُقْ بَيْنَنَا) করে দিন’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘হে আমার রব! নিশ্চয়ই আমি আমার নিজের ওওএসের (প্রাণের) এবং আমার ভাইয়ের ছাড়া আর কারও ওপর কর্তৃত্ব হোল্ড করি না; অতএব আমাদের মধ্যে এবং এই পাপাচারী (ফাসেক) সম্প্রদায়ের মধ্যে বিভেদ (পার্থক্য) করে দিন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses submitted a telemetry plea: 'My Lord (رَبِّ)! I hold write-access over none except my own identity (نَفْسِي) and my brother node; therefore, separate and isolate our pure chain from this corrupted, boundary-breaking Fasiq collective (الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ)';
Conventional English Translation
[Moses] said, 'My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so separate us from the defiantly disobedient people.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَمْلِكُ (ক্ষমতা রাখি আমি) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; نَفْسِى (আমার নিজের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:25)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- لَآ (lā) — না / not
- أَمْلِكُ (amliku) — ক্ষমতা রাখি আমি / possess control over [রূট: ملك]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- نَفْسِى (nafsī) — আমার নিজের / myself [রূট: نفس]
- وَأَخِى ۖ (wa-akhī) — ও আমার ভাইয়ের / and my brother [রূট: اخو]
- فَٱفْرُقْ (fa-uf'ruq) — তাই পৃথক করো / so separate [রূট: فرق]
- بَيْنَنَا (baynanā) — মাঝে আমাদের / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের" / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — (যারা)সত্যত্যাগী" / defiantly rebellious" [রূট: فسق]