সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮২ (৫:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: latajidanna ashadda l-nāsi ʿadāwatan lilladhīna āmanū l-yahūda wa-alladhīna ashrakū walatajidanna aqrabahum mawaddatan lilladhīna āmanū alladhīna qālū innā naṣārā dhālika bi-anna min'hum qissīsīna waruh'bānan wa-annahum lā yastakbirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি তোমার ডাটা-অ্যানালিটিক্সে ভেরিফাইড মুমিন ইউজারদের প্রতি তীব্র সিগন্যাল জ্যাম ও চরম শত্রুতার (أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً) দিক থেকে মানুষের মধ্যে ইহুদী নোডগোষ্ঠী এবং যারা সুপ্রীমিক প্রটোকলের সাথে ডামী সাব-সিস্টেমের পার্টনারশিপ বা শিরক (أَشْرَكُوا) করেছে—তাদের সবচেয়ে হাই-রেজিস্ট্যান্স মোডে পাবে; আর তুমি মুমিনদের প্রতি পরম প্রীতি, সিগন্যাল ম্যাচিং ও বন্ধুত্বের দিক থেকে সবচেয়ে নিকটবর্তী (أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً) পাবে তাদের—যারা নিজেদের ওওএসের আদি সংস্করণে বলে, ‘নিশ্চয়ই আমরা নাসারা বা খ্রিস্টান নোডগোষ্ঠী (نَصَارَىٰ)’; তাদের প্রোফাইলে এই পজিটিভ রেটিং জেনারেট হওয়ার ব্যাক-এন্ড মেকানিজম এই যে—নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে অনেক সুসংহত জ্ঞান-গবেষক বা কিসসীসীন (قِسِّيسِينَ) এবং সিস্টেম-ডেডিকেটেড মেন্টাল প্রসেসর নোড বা রুহবান (وَرُهْبَانًا) রয়েছে এবং নিশ্চয়ই তাদের ওওএসে কোনো প্রকার হাইপার-ইগো বা অহংকারের বাগ (لَا يَسْتَكْبِرُونَ) সক্রিয় নেই;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি মুমিনদের প্রতি শত্রুতার দিক থেকে মানুষের মধ্যে ইহুদী ও মুশরিক (শরিককারী)-দের সবচেয়ে কঠোর পাবে; আর তুমি মুমিনদের প্রতি প্রীতি ও বন্ধুত্বের দিক থেকে সবচেয়ে নিকটবর্তী পাবে তাদের—যারা বলে, ‘নিশ্চয়ই আমরা নাসারা (খ্রিস্টান)’; এটি এজন্য যে—নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে অনেক পণ্ডিত (কিসসীসীন) ও সংসারবিরাগী (রুহবান) রয়েছে এবং নিশ্চয়ই তারা অহংকার করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You will find the fiercest in hostility toward the believers to be the Jews and polytheists (أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً); and you will find the nearest in affection to be those who declare, 'We are Christians'—because among them are dedicated scholars (قِسِّيسِينَ) and monks (رُهْبَانًا) who harbor no arrogance or hyper-ego bugs (لَا يَسْتَكْبِرُونَ);
Conventional English Translation
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, 'We are Christians.' That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; أَشْرَكُوا۟ ۖ (শিরক করেছে (তাদেরকে)) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:82)
- ۞ لَتَجِدَنَّ (latajidanna) — অবশ্যই তুমি পাবে / You will surely find [রূট: وجد]
- أَشَدَّ (ashadda) — সর্বাধিক উগ্র / the most intense of [রূট: شدد]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের (মধ্যে) / mankind in [রূট: نوس]
- عَدَٰوَةًۭ (ʿadāwatan) — শত্রুতায় / animosity [রূট: عدو]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — জন্যে তাদের(যারা) / toward those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- ٱلْيَهُودَ (l-yahūda) — ইয়াহুদীদেরকে / the Jews
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- أَشْرَكُوا۟ ۖ (ashrakū) — শিরক করেছে (তাদেরকে) / associate partners with Allah [রূট: شرك]
- وَلَتَجِدَنَّ (walatajidanna) — এবং অবশ্যই তুমি পাবে / and you will surely find [রূট: وجد]
- أَقْرَبَهُم (aqrabahum) — নিকটবর্তী তাদেরকে / the nearest of them [রূট: قرب]
- مَّوَدَّةًۭ (mawaddatan) — বন্ধুত্বে / in affection [রূট: ودد]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — জন্যে তাদের(যারা) / to those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوٓا۟ (qālū) — বলে / say [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we are
- نَصَـٰرَىٰ ۚ (naṣārā) — খ্রিষ্টান" / Christians" [রূট: نصر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- بِأَنَّ (bi-anna) — জন্যে যে এ / because
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / among them are
- قِسِّيسِينَ (qissīsīna) — (অনেক) পন্ডিত(রয়েছে) / priests [রূট: قسس]
- وَرُهْبَانًۭا (waruh'bānan) — ও (আছে) সংসারবিরাগী (অনেক) ফকির / and monks [রূট: رهب]
- وَأَنَّهُمْ (wa-annahum) — এবং (এও) যে তারা / and because they
- لَا (lā) — না / do not
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — অহঙ্কার করে / behave arrogantly [রূট: كبر]