সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৮ (৫:১১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:118 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: in tuʿadhib'hum fa-innahum ʿibāduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এখন আপনার সুপ্রীমিক ফায়ারওয়ালের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী—আপনি যদি ওদের ওওএসে ক্রমাগত ট্রিনিটি ম্যালওয়্যার রান করার অপরাধে তীব্র আজাব বা এনার্জি-ডিসরপশন ফিল্টার রান করান (إِن تُعَذِّبْهُمْ)—তবে ওরাই তো আপনার তৈরি করা সিস্টেম-এলাইনড সত্তা বা বান্দা (عِبَادُكَ) ; এবং আপনি যদি আপনার ডাইনামিক অ্যালগরিদম অনুযায়ী স্বয়ংক্রিয় ডিবাগ বা ওদের ক্ষমা (تَغْفِرْ لَهُمْ) করে দেন—তবে নিশ্চয়ই আপনি হলেন পরম ক্ষমতার অধিকারী সুপ্রীমিক রেগুলেটর ও নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার বা হাকীম (الْحَكِيمُ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আপনি যদি ওদের শাস্তি দেন, তবে ওরাই তো আপনার বান্দা (দাস) এবং আপনি যদি ওদের ক্ষমা (ডিবাগ) করেন, তবে নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If You execute punitive sanctions upon them, they are indeed Your created servants; and if You grant them systemic forgiveness, You are truly the All-Mighty, the All-Wise (الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ);
Conventional English Translation
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَغْفِرْ (ক্ষমা করেন আপনি) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; تُعَذِّبْهُمْ (শাস্তি দেন আপনি তাদের) — শব্দমূল [ع ذ ب]: শাস্তি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'শাস্তি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:118)
- إِن (in) — (এখন) যদি / If
- تُعَذِّبْهُمْ (tuʿadhib'hum) — শাস্তি দেন আপনি তাদের / You punish them [রূট: عذب]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — তবুও নিশ্চয়ই তারা / then indeed they are
- عِبَادُكَ ۖ (ʿibāduka) — দাস আপনার / Your servants [রূট: عبد]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تَغْفِرْ (taghfir) — ক্ষমা করেন আপনি / You forgive [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — প্রতি তাদের / them
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — তবুও নিশ্চয়ই আপনি / then indeed You
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You alone are
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the Almighty [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়" / the All-Wise" [রূট: حكم]