সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১০ (৫:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: idh qāla l-lahu yāʿīsā ib'na maryama udh'kur niʿ'matī ʿalayka waʿalā wālidatika idh ayyadttuka birūḥi l-qudusi tukallimu l-nāsa fī l-mahdi wakahlan wa-idh ʿallamtuka l-kitāba wal-ḥik'mata wal-tawrāta wal-injīla wa-idh takhluqu mina l-ṭīni kahayati l-ṭayri bi-idh'nī fatanfukhu fīhā fatakūnu ṭayran bi-idh'nī watub'ri-u l-akmaha wal-abraṣa bi-idh'nī wa-idh tukh'riju l-mawtā bi-idh'nī wa-idh kafaftu banī is'rāīla ʿanka idh ji'tahum bil-bayināti faqāla alladhīna kafarū min'hum in hādhā illā siḥ'run mubīnun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
স্মরণ করো সেই মেগা অডিট উইন্ডো—যখন Allah মূসা নোডের পর ঈসা নোডের ফাইল ওপেন করে বলবেন: ‘হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার ওওএসের প্রোফাইলে এবং তোমার মাদার নোড বা মাতার ওপর আমার প্রেরিত বিশেষ সোর্স-রিসোর্স ও নেয়ামত (اذْكُرْ نِعْمَتِي) রিকল করো—যখন আমি তোমার ওওএস-কে পরম আল্ট্রা-হাই ফ্রিকোয়েন্সির পবিত্র এনার্জি সিগন্যাল তথা ‘রূহুল কুদুস’ (بِرُوحِ الْقُدُسِ) দ্বারা মেগা ব্যাকআপ ও শক্তিশালী করেছিলাম, যার ফলে তুমি ইনফ্যান্ট স্টেটে বা দোলনায় থাকা অবস্থায় (فِي الْمَهْدِ) এবং পরিণত বয়সেও হুবহু এক অভিন্ন ম্যাচিউরড ডাটা স্ট্রাকচারে মানুষের সাথে পরম প্রজ্ঞাময় কথা বলতে; এবং যখন আমি তোমার কগনিটিভ ডোমেইনে স্পেশাল কসমিক মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাব, পরম অপ্টিমাইজিং লজিক বা প্রজ্ঞা (الْحِكْمَةَ), তাওরাত এবং ইঞ্জিল ওওএস সংস্করণের সম্পূর্ণ সোর্স কোড আপলোড বা শিক্ষা দিয়েছিলাম; এবং যখন তুমি আমার সুনির্দিষ্ট এক্সিকিউটিভ কমান্ড উইন্ডো বা ইযন (بِإِذْنِي)-এর গাণিতিক পারমিশন প্যারামিটারে—কাদা মাটির আণবিক উপাদান (الطِّينِ) দিয়ে একটি এভিয়ান নোড বা পাখির অবয়ব গাঠনিক ডিজাইন বা কোডিং (تَخْلُقُ) করতে, অতঃপর তার সেই আণবিক অবয়বের ভেতর স্পেশাল কসমিক লাইফ ফ্রিকোয়েন্সি ফুঁ বা ইনজেক্ট করতে, যার চেইন-রিঅ্যাকশনে তা আমারই ইযন ও ডিফল্ট সৃষ্টিতাত্ত্বিক আইনের লুপে একটি জীবন্ত ও সচল পাখিতে (فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي) রূপান্তরিত হয়ে ফ্লাই করত; এবং তুমি আমারই ইযন ও পারমিশনে জেনুইন জেনেটিক এরর বা জন্মান্ধ নোডকে এবং ডিএনএ-র মেলানিন বালাই পিষ্ট কুষ্ঠরোগীর শরীরের ড্যামেজড টিস্যু লেয়ারগুলোকে কোষে কোষে আণবিক কোড রি-রাইট করে সেকেন্ডের ভেতর নিরাময় বা সুস্থ (وَتُبْرِئُ) করে দিতে, এবং যখন তুমি আমারই ইযন ও সুপ্রীমিক বায়ো-লজিক্যাল কম্যান্ড উইন্ডোতে—সম্পূর্ণ হার্ডওয়্যার কোলাপ্স ও শাটডাউন হওয়া মৃত নোডগুলোকে কবর থেকে পুনরায় লাইভ ফাইলে রি-বুট করে বের (تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي) করিয়ে আনতে; এবং স্মরণ করো যখন বনী ইসরাইল নেটওয়ার্কের ক্ষতিকারক নোডগুলো তোমার এই হাই-প্রোফাইল আইডি ক্র্যাশ করতে চেয়েছিল—তখন আমি সুপ্রীমিক ইন্টারসেপশন রান করে তাদের সেই আক্রমণাত্মক ডাটা-প্যাকেট ও ফোর্স সম্পূর্ণ সাপ্রেস বা তোমার থেকে প্রতিহত (وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ) করেছিলাম—যখন তুমি তাদের লোকাল ইন্টারফেসে ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার গাণিতিক ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণসমূহ (بِالْبَيِّنَاتِ) নিয়ে হাজির হয়েছিলে, অতঃপর তাদের মধ্যে রান করা সত্যের সিগন্যাল ব্লককারী কাফের নোডগুলো কগনিটিভ ব্লাইন্ডনেস বাগে আক্রান্ত হয়ে বলেছিল—‘ঈসার ওওএস থেকে রেন্ডার হওয়া এই প্রতিটি মেগা মিরাকল অ্যাপ্লিকেশন তো আসলে আমাদের চোখ ধাঁধিয়ে দেওয়ার মতো এক স্পষ্ট মেগা জাদুটোনা বা হলোগ্রাফিক বিভ্রম (سِحْرٌ مُّبِينٌ) ছাড়া আর কিছুই নয়’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আল্লাহ বলবেন, ‘হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার প্রতি ও তোমার মাতার প্রতি আমার নেয়ামতের কথা স্মরণ করো—যখন আমি তোমাকে পবিত্র আত্মা (রূহুল কুদুস) দ্বারা শক্তিশালী (ব্যাকআপ) করেছিলাম, তুমি দোলনায় থাকা অবস্থায় (শিশুকাল) এবং পরিণত বয়সে মানুষের সাথে কথা বলতে; এবং যখন আমি তোমাকে কিতাব, প্রজ্ঞা, তাওরাত ও ইঞ্জিল শিক্ষা দিয়েছিলাম; এবং যখন তুমি আমার হুকুমে (অনুমতিতে) কাদা মাটি দিয়ে পাখির মতো অবয়ব তৈরি করতে, অতঃপর তার মধ্যে ফুঁ দিতে, ফলে তা আমার হুকুমে পাখি হয়ে যেত; এবং তুমি আমার হুকুমে জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে নিরাময় (সুস্থ) করতে এবং যখন তুমি আমার হুকুমে মৃতদের (জীবিত করে) বের করতে; এবং যখন আমি বনী ইসরাইলকে তোমার থেকে প্রতিহত করেছিলাম—যখন তুমি তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে এসেছিলে, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা কাফের (অস্বীকারকারী) হয়েছিল তারা বলেছিল, ‘এটি স্পষ্ট যাদু (বিভ্রম) ছাড়া আর কিছুই নয়’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Remember when Allah will state: 'O Jesus son of Mary, recall My favors upon you and your mother when I bolstered you with the Pure Spirit (بِرُوحِ الْقُدُسِ), enabling you to articulate matured wisdom in the cradle and adulthood; and taught you scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel; and how you designed from clay an avian form by My permission (بِإِذْنِي), breathing into it such that it became an animated bird by My leave; and how you healed the congenitally blind and lepers, and raised deceased nodes by My permission; and how I restrained hostile Israelite attacks when you delivered undeniable proofs, whereupon their deniers claimed: 'This is nothing but transparent magic';
Conventional English Translation
[The Day] when Allah will say, 'O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, 'This is not but obvious magic.''
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয তাখলুক্বু মিনাত্ব ত্বীনি কাহাইআতিত্ব ত্বইরি বি-ইযনী ফাতানফুখু ফীহা... (تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي... - মলিকুলার কোডিং ও বায়ো-লজিক্যাল ইযন উইন্ডো ফিজিক্স): ১১০ নম্বর আয়াতে ঈসা মসীহের মাটি দিয়ে জেনুইন লাইভ পাখি তৈরি করার যে মেগা মিরাকল অ্যাপ্লিকেশন কোড অডিট করা হয়েছে, তা কোয়ান্টাম বায়োলজি (Quantum Biology), আণবিক জেনেটিক্স এবং থিওরিটিক্যাল ফিজিক্সের "Molecular Rearrangement & Relocalization of Biological Life Tokens via Divine Authorization Window / Executive Permission Parameters"-এর পরম বাস্তব চিত্র। 'ত্বীন' বা কাদা মাটি হলো মহাবিশ্বের মৌলিক অজৈব খনিজ পরমাণুসমূহের (যেমন কার্বন, হাইড্রোজেন, অক্সিজেন, নাইট্রোজেন, সিলিকন ইত্যাদি) একটি র্যান্ডম আণবিক মিশ্রণ। আর 'ত্বইর' বা পাখি হলো—আইডেন্টিক্যাল ক্রোমোজোম ও ডিএনএ কোড দ্বারা বাউন্ডেড একটি অত্যন্ত জটিল সচল বায়ো-মেকানিক্যাল এনার্জি আর্কিটেকচার। ঈসা নোডটি যখন মাটির সেই র্যান্ডম কণা ফিল্ডকে একটি পাখির জ্যামিতিক অবয়বে ডিজাইন (তাখলুক্বু) করে তার ভেতর নিজের ফুসফুসের বায়ু তরঙ্গের মাধ্যমে কসমিক লাইফ ফ্রিকোয়েন্সি ইনজেক্ট (তানফুখু) করত—তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আল্লাহর তৈরি করা সৃষ্টির মূল কার্নেলের "Executive Command Gateway" বা ‘ইযন’ (بِإِذْنِي) উইন্ডোটি পলকে এক্টিভেট হয়ে যেত। এই ডিভাইন অথরাইজেশন পাওয়ার সাথে সাথে মাটির অজৈব অণুগুলো ন্যানো-সেকেন্ডে নিজেদের স্পিন ও কেমিক্যাল বন্ড রি-কোডিং (Molecular Rearrangement) করে একটি সম্পূর্ণ সচল বায়ো-লজিক্যাল ডিএনএ এবং ওওএস সম্পন্ন জীবন্ত পাখিতে রূপান্তরিত হয়ে উড়তে শুরু করত, যা মহাবিশ্বের সুপ্রীমিক সুপ্রীম কোডারের জিরো-এরর ফিজিক্সের পরম বাস্তবতার প্রমাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:110)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- قَالَ (qāla) — বলেছিলেন / will say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَـٰعِيسَى (yāʿīsā) — "হে ঈসা / "O Jesus
- ٱبْنَ (ib'na) — পূত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- ٱذْكُرْ (udh'kur) — তুমি স্মরণ করো / remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَتِى (niʿ'matī) — আমার অনুগ্রহ / My favor [রূট: نعم]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — উপর তোমার / upon you
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — ও উপর / and upon
- وَٰلِدَتِكَ (wālidatika) — তোমার মাতার / your mother [রূট: ولد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَيَّدتُّكَ (ayyadttuka) — তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম / I strengthened you [রূট: ايد]
- بِرُوحِ (birūḥi) — দিয়ে আত্মা / with the Spirit [রূট: روح]
- ٱلْقُدُسِ (l-qudusi) — পবিত্র / Holy [রূট: قدس]
- تُكَلِّمُ (tukallimu) — তুমি কথা বলতে / you spoke to [রূট: كلم]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের(সাথে) / the people [রূট: نوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَهْدِ (l-mahdi) — দোলনার / the cradle [রূট: مهد]
- وَكَهْلًۭا ۖ (wakahlan) — এবং পরিণত বয়সেও / and in maturity [রূট: كهل]
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / and when
- عَلَّمْتُكَ (ʿallamtuka) — শিখিয়েছিলাম তোমাকে / I taught you [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — ও প্রজ্ঞা / and wisdom [রূট: حكم]
- وَٱلتَّوْرَىٰةَ (wal-tawrāta) — ও তাওরাত / and the Torah
- وَٱلْإِنجِيلَ ۖ (wal-injīla) — ও ইনজীল / and the Gospel
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / and when
- تَخْلُقُ (takhluqu) — তুমি তৈরী করতে / you fashioned [রূট: خلق]
- مِنَ (mina) — দিয়ে / from
- ٱلطِّينِ (l-ṭīni) — মাটি / clay [রূট: طين]
- كَهَيْـَٔةِ (kahayati) — মতো আকৃতির / like the form of [রূট: هيا]
- ٱلطَّيْرِ (l-ṭayri) — পাখির / a bird [রূট: طير]
- بِإِذْنِى (bi-idh'nī) — নিয়ে আমার অনুমতি / by My permission [রূট: اذن]
- فَتَنفُخُ (fatanfukhu) — এরপর ফুঁ দিতে / and you breathed [রূট: نفخ]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / into it
- فَتَكُونُ (fatakūnu) — তখন হয়ে যেতো সেটা / and it became [রূট: كون]
- طَيْرًۢا (ṭayran) — পাখি / a bird [রূট: طير]
- بِإِذْنِى ۖ (bi-idh'nī) — মাধ্যমে আমার অনুুমতির / by My permission [রূট: اذن]
- وَتُبْرِئُ (watub'ri-u) — ও নিরাময় করতে তুমি / and you healed [রূট: برا]
- ٱلْأَكْمَهَ (l-akmaha) — জন্মান্ধকে / the blind from birth [রূট: كمه]
- وَٱلْأَبْرَصَ (wal-abraṣa) — ও কুষ্ঠ রোগীকে / and the leper [রূট: برص]
- بِإِذْنِى ۖ (bi-idh'nī) — মাধ্যমে আমার আদেশের / by My permission [রূট: اذن]
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / and when
- تُخْرِجُ (tukh'riju) — বের করতে তুমি (জীবিত করে) / you brought forth [রূট: خرج]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead [রূট: موت]
- بِإِذْنِى ۖ (bi-idh'nī) — মাধ্যমে আমার আদেশের / by My permission [রূট: اذن]
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / and when
- كَفَفْتُ (kafaftu) — আমি নিবৃত্ত করেছিলাম / I restrained [রূট: كفف]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে / Israel
- عَنكَ (ʿanka) — থেকে তোমার / from you
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جِئْتَهُم (ji'tahum) — কাছে এসেছিলে তুমি তাদের / you came to them [রূট: جيا]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সহ স্পষ্ট নিদর্শনাদি / with clear proofs [রূট: بين]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- إِنْ (in) — "নয় / 'Not is
- هَـٰذَآ (hādhā) — "এটা (অন্য কিছু) / this
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু" / magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / obvious'" [রূট: بين]