সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৫ (৫:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: wakatabnā ʿalayhim fīhā anna l-nafsa bil-nafsi wal-ʿayna bil-ʿayni wal-anfa bil-anfi wal-udhuna bil-udhuni wal-sina bil-sini wal-jurūḥa qiṣāṣun faman taṣaddaqa bihi fahuwa kaffāratun lahu waman lam yaḥkum bimā anzala l-lahu fa-ulāika humu l-ẓālimūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি সেই ওওএস ম্যানুয়ালের ভেতরে ওদের ওপর এই পরম Counter-Kinetic Law বা সমতার আইন হার্ড-রাইট বা লিখে (وَكَتَبْنَا) দিয়েছিলাম যে—একটি সচেতন আইডি বা প্রাণের অবৈধ ডেলিশনের বদলে ঘাতক প্রাণের ডেলিশন (النَّفْسَ بِالنَّفْسِ), অপ্টিক্যাল সেন্সর বা চোখের ড্যামেজের বদলে চোখের আইনি টার্মিনেশন, ন্যাসাল সেন্সর বা নাকের বদলে নাক, অডিও রিসিভার বা কানের বদলে কান, মেকানিক্যাল ক্রাশার বা দাঁতের বদলে দাঁত এবং ফিজিক্যাল হার্ডওয়্যারের প্রতিটি ক্ষত বা আঘাতের বিপরীতে হুবহু সমপরিমাণ ইমপ্যাক্ট বা নিখুঁত কাউন্টার রেসপন্স ‘কিসাস’ (وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ) । অতঃপর যে আক্রান্ত ইউজার নোড তার সেই প্রতিশোধের রাইট লিভ করে পরম ইকোনমিক ওপেন সোর্স বা দান (تَصَدَّقَ بِهِ) হিসেবে ক্ষমা করে দেবে—তবে সেই ক্ষমাশীলতার ডেটা-লগটি তার নিজের ওওএসের পূর্ববর্তী সমস্ত মেমোরি বাগ ও ছোট ত্রুটি ডিলিট করার এক অনন্য রিয়াল-টাইম রিফ্রেশমেন্ট প্যাচ বা কাফফারা (كَفَّارَةٌ لَّهُ) হিসেবে সার্ভারে এক্সেকিউটেড হবে। আর আল্লাহ যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা ফয়সালা বা জুডিশিয়াল কোড রান করে না, ওরাই মূলত বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক জালেম (الظَّالِمُونَ) নোড;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি এই কিতাবের মধ্যে ওদের ওপর এই বিধান লিখে দিয়েছিলাম যে—প্রাণের বদলে প্রাণ, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত এবং জখমের (আঘাতের) বদলে সমান আঘাত (কিসাস)। অতঃপর যে ব্যক্তি তা সদকা (ক্ষমা) করে দেবে, তবে তা তার নিজের পাপের জন্য কাফফারা (ডিবাগিং) হবে। আর আল্লাহ যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা ফয়সালা করে না, ওরাই তো জালেম (অন্যায়কারী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We prescribed for them therein: a life for a life (النَّفْسَ بِالنَّفْسِ), an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is exact proportionate retribution (وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ). But whoever pardons as a charitable act (تَصَدَّقَ بِهِ), it serves as an expiation patch for their own system errors (كَفَّارَةٌ لَّهُ). And whoever does not judge by what Allah has revealed—those are the definitive wrongdoers (الظَّالِمُونَ);
Conventional English Translation
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلنَّفْسَ (প্রাণ) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; كَفَّارَةٌۭ (পাপ মোচন) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:45)
- وَكَتَبْنَا (wakatabnā) — এবং বিধান দিয়েছি আমরা / And We ordained [রূট: كتب]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / for them
- فِيهَآ (fīhā) — মধ্যে তার (অর্থাৎ তাওরাতে) / therein
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلنَّفْسَ (l-nafsa) — প্রাণ / a life [রূট: نفس]
- بِٱلنَّفْسِ (bil-nafsi) — বদলে প্রাণের / for a life [রূট: نفس]
- وَٱلْعَيْنَ (wal-ʿayna) — ও চোখ / and an eye [রূট: عين]
- بِٱلْعَيْنِ (bil-ʿayni) — বদলে চোখের / for an eye [রূট: عين]
- وَٱلْأَنفَ (wal-anfa) — ও নাক / and a nose [রূট: انف]
- بِٱلْأَنفِ (bil-anfi) — বদলে নাকের / for a nose [রূট: انف]
- وَٱلْأُذُنَ (wal-udhuna) — ও কান / and an ear [রূট: اذن]
- بِٱلْأُذُنِ (bil-udhuni) — বদলে কানের / for an ear [রূট: اذن]
- وَٱلسِّنَّ (wal-sina) — ও দাঁত / and a tooth [রূট: سنن]
- بِٱلسِّنِّ (bil-sini) — বদলে দাঁতের / for a tooth [রূট: سنن]
- وَٱلْجُرُوحَ (wal-jurūḥa) — ও জখমগুলোর / and for wounds [রূট: جرح]
- قِصَاصٌۭ ۚ (qiṣāṣun) — (কিসাস)অনুরূপ জখম / is legal retribution [রূট: قصص]
- فَمَن (faman) — তবে যে / but whoever
- تَصَدَّقَ (taṣaddaqa) — ক্ষমা করে / charitably remits / pardons [রূট: صدق]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা (অর্থাৎ কিসাসের) / it
- فَهُوَ (fahuwa) — তবে তা / then it is
- كَفَّارَةٌۭ (kaffāratun) — পাপ মোচন / an expiation [রূট: كفر]
- لَّهُۥ ۚ (lahu) — জন্যে তার / for him
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَحْكُم (yaḥkum) — বিচার করে / judge [রূট: حكم]
- بِمَآ (bimā) — দিয়ে তা(যা) / by what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ঐসব লোক / then those
- هُمُ (humu) — তারাই / are
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী / the unjust wrongdoers [রূট: ظلم]