সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬২ (৫:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: watarā kathīran min'hum yusāriʿūna fī l-ith'mi wal-ʿud'wāni wa-aklihimu l-suḥ'ta labi'sa mā kānū yaʿmalūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তুমি তোমার রিয়াল-টাইম মনিটরিং ড্যাশবোর্ডে ওদের অনেকেরই ডাটা ট্রাফিক দেখবে—তারা সিস্টেমে ম্যালওয়্যার ছড়ানো বা পাপ, বৈরিতা সীমালঙ্ঘন (يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ) এবং কোনো প্রোডাক্টিভ ভ্যালু জেনারেট না করে স্রেফ ঘুষ ও জালিয়াতি তথা ‘আল-সুহ্ত’ গ্রাস করার দিকে অতি-উচ্চ গতি ও বেগে ধাবিত হচ্ছে; নিশ্চয়ই তারা তাদের ওওএসে ব্যাক-এন্ডে আজীবন যেসকল ধ্বংসাত্মক অ্যাপ্লিকেশন রান বা আমল (يَعْمَلُونَ) করছে তা কতই না নিকৃষ্ট ও মারাত্মক সিস্টেম-ধ্বংসকারী!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তাদের অনেককেই দেখবে—তারা পাপ (অপরাধ), সীমালঙ্ঘন এবং অবৈধ সম্পদ (হারাম) গ্রাস করার দিকে দ্রুত ধাবিত হচ্ছে; নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করছে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you observe many of them accelerating at high velocity into systemic error, hostility (يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ), and devouring unearned parasitic revenue (السُّحْتَ); utterly wretched are the destructive runtime applications they execute (يَعْمَلُونَ);
Conventional English Translation
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَرَىٰ (এবং তুমি দেখবে) — শব্দমূল [ر ا ي]: আমরা দেখব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা দেখব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; كَثِيرًۭا (অনেক (লোককে)) — শব্দমূল [ك ث ر]: অনেককে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অনেককে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:62)
- وَتَرَىٰ (watarā) — এবং তুমি দেখবে / And you see [রূট: راي]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেক (লোককে) / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / of them
- يُسَـٰرِعُونَ (yusāriʿūna) — তারা দ্রুত ধাবিত হয় / rushing [রূট: سرع]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْإِثْمِ (l-ith'mi) — পাপের / sin [রূট: اثم]
- وَٱلْعُدْوَٰنِ (wal-ʿud'wāni) — ও সীমালঙ্ঘনে / and aggression [রূট: عدو]
- وَأَكْلِهِمُ (wa-aklihimu) — ও তাদের খাওয়া / and their consuming of [রূট: اكل]
- ٱلسُّحْتَ ۚ (l-suḥ'ta) — অবৈধ(অতি তৎপর) / illicit / unlawful gain [রূট: سحت]
- لَبِئْسَ (labi'sa) — অবশ্যই নিকৃষ্ট / evil indeed is [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they have been [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে এসেছে / doing [রূট: عمل]