সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫১ (৫:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū l-yahūda wal-naṣārā awliyāa baʿḍuhum awliyāu baʿḍin waman yatawallahum minkum fa-innahu min'hum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! তোমরা আগ্রাসী ও বিপরীতমুখী ষড়যন্ত্রকারী গোষ্ঠীসমূহকে নিজেদের গোপন কৌশলগত অভিভাবক বা মিত্র (أَوْلِيَاءَ) বানিও না; তারা নিজেদের রাজনৈতিক স্বার্থে পরস্পর সহযোগী; তোমাদের কেউ তাদের ওপর অন্ধ নির্ভর করলে সে তাদেরই অংশ বলে গণ্য হবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা ইহুদী ও নাসারা (খ্রিস্টান)-দের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করো না; তারা একে অপরের বন্ধু। আর তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ তাদের বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে, সে নিশ্চয়ই তাদেরই অন্তর্ভুক্ত হবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ জালেম (অন্যায়কারী) সম্প্রদায়কে পথ দেখান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified users (آمَنُوا)! Do not establish core ideological network peering or root-level guardianship (أَوْلِيَاءَ) with the legacy Jewish and Christian networks; they share mutual systemic affinities and are allies to one another (بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ). Whoever among you links his root allegiance with them becomes mathematically incorporated into their corrupted domain (فَإِنَّهُ مِنْهُمْ). Indeed, Allah guides not the unjust transgressors (الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ);
Conventional English Translation
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:51)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- ٱلْيَهُودَ (l-yahūda) — ইয়াহুদীদেরকে / the Jews
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ (wal-naṣārā) — এবং খ্রিষ্টানদেরকে / and the Christians [রূট: نصر]
- أَوْلِيَآءَ ۘ (awliyāa) — বন্ধুরূপে / as allies / guardians [রূট: ولي]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — একে তাদের / they are [রূট: بعض]
- أَوْلِيَآءُ (awliyāu) — বন্ধু / allies of [রূট: ولي]
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — অপরের (অর্থাৎ পরস্পরে বন্ধু) / one another [রূট: بعض]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يَتَوَلَّهُم (yatawallahum) — বন্ধু বানাবে তাদেরকে / allies with them [রূট: ولي]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্য হতে তোমাদের / among you
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই সে / then indeed he is
- مِنْهُمْ ۗ (min'hum) — মধ্যকার তাদের(গণ্য হবে) / of them
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — সতপথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — (ঐসব)সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী / who are unjust wrongdoers [রূট: ظلم]