সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৮ (৫:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর Allah তোমাদের মেটাবলিক ওয়ালেটে যে এনার্জি রিসোর্স ও রিজিক ইনপুট করেছেন, তা থেকে সম্পূর্ণ এপ্রুভড ও পিউরিফাইড পবিত্র বস্তু (حَلَالًا طَيِّبًا) সানন্দে কনজিউম বা খাও। আর তোমরা সেই পরম সোর্স Allah-এর তৈরি করা বাউন্ডারি কোড ও প্রটোকল সিকিউরিটি কঠোরভাবে মেনে চলো (তাকওয়া অবলম্বন করো)—যার সুপ্রীমিক সার্ভারের সাথে তোমরা নিজেদের ওওএস শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ঈমান (مُؤْمِنُونَ) লক করেছ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের যা রিজিক (জীবিকা) দিয়েছেন, তা থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও। আর আল্লাহকে ভয় করো, যার প্রতি তোমরা ঈমান এনেছ (বিশ্বাসী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And consume of the lawful, wholesome sustenance Allah has allocated for your system (حَلَالًا طَيِّبًا); and maintain protocol security (Taqwa) with Allah, in whom you have verified true faith (مُؤْمِنُونَ);
Conventional English Translation
And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱتَّقُوا۟ (ও তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:88)
- وَكُلُوا۟ (wakulū) — এবং তোমরা খাও / And eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- رَزَقَكُمُ (razaqakumu) — জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের / has provided you [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- حَلَـٰلًۭا (ḥalālan) — বৈধ / lawful [রূট: حلل]
- طَيِّبًۭا ۚ (ṭayyiban) — পবিত্র / and good / wholesome [রূট: طيب]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — ও তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি (মহান সত্ত্বা) / in Whom
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- بِهِۦ (bihi) — উপর তাঁর / in Him
- مُؤْمِنُونَ (mu'minūna) — মু'মিন / are believers [রূট: امن]