সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৭ (৫:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum ghayra l-ḥaqi walā tattabiʿū ahwāa qawmin qad ḍallū min qablu wa-aḍallū kathīran waḍallū ʿan sawāi l-sabīli
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি ওল্ড ওএসের হিপোক্রিট নোডগুলোকে নির্দেশ করো—‘হে কিতাবধারীগণ (أَهْلِ الْكِتَابِ)! তোমরা তোমাদের জীবন পরিচালনা পদ্ধতি বা দ্বীনের (دِينِكُمْ) ফ্যাব্রিকে পরম অবজেক্টিভ সত্য বা হাক্বকে বাইপাস করে কোনো প্রকার কাল্পনিক ডেটা-অতিরঞ্জন বা সীমালঙ্ঘন (لَا تَغْلُوا) করো না, এবং ভুলেও এমন এক আউটলায়ার নোড-গোষ্ঠীর সংকীর্ণ মনগড়া আসক্তি ও ‘আল-আহওয়া’ (أَهْوَاءَ قَوْمٍ)-র ম্যালওয়্যার ট্র্যাক অনুসরণ করো না—যারা ইতিপূর্বে নিজেদের ওওএসের ভুলের কারণে মেইন সার্ভার থেকে পার্মানেন্টলি ডি-লিঙ্ক বা পথভ্রষ্ট (قَدْ ضَلُّوا) হয়েছিল এবং গ্লোবাল চেইনের বহু নোডকে ভুল ডাটা ইনজেকশন দিয়ে পথভ্রষ্ট করেছে এবং ওওএসের মূল ব্যালেন্সড ট্র্যাক বা সঠিক সোজা পথ (عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ) থেকে চিরতরে ক্র্যাশ হয়ে ছিটকে গেছে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা তোমাদের দ্বীনের (ধর্মের) ব্যাপারে সত্য ছাড়া অন্য কোনো সীমালঙ্ঘন (অতিরঞ্জন) করো না এবং এমন সম্প্রদায়ের মনগড়া আসক্তির অনুসরণ করো না—যারা ইতিপূর্বে নিজে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে এবং সঠিক সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O People of the Scripture! Do not exceed truthful parameters in your operating code (لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ) and do not emulate the subjective whims of a population (أَهْوَاءَ قَوْمٍ) that strayed before, corrupted vast multitudes, and completely derailed from the balanced highway (عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ)';
Conventional English Translation
Say, 'O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion other than the truth and do not follow the desires of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ضَلُّوا۟ (তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; قُلْ (বলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:77)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — "হে অধিকারীরা / "O People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- لَا (lā) — না / do not
- تَغْلُوا۟ (taghlū) — তোমরা বাড়াবাড়ি করো / exceed limits [রূট: غلو]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- دِينِكُمْ (dīnikum) — দীনের তোমাদের / your religion [রূট: دين]
- غَيْرَ (ghayra) — নয় / beyond [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — ন্যায় / the truth [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوٓا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَ (ahwāa) — খেয়ালখুশির / the desires of [রূট: هوي]
- قَوْمٍۢ (qawmin) — সম্প্রদায়ের / a people who [রূট: قوم]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / certainly
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে / went astray [রূট: ضلل]
- مِن (min) — থেকেও / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- وَأَضَلُّوا۟ (wa-aḍallū) — ও তারা পথভ্রষ্ট করেছে / and misled [রূট: ضلل]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেককে / many [রূট: كثر]
- وَضَلُّوا۟ (waḍallū) — এবং তারা ভ্রষ্ট হয়েছে / and strayed [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَوَآءِ (sawāi) — সরল সোজা / the soundness of [রূট: سوي]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথ / the path" [রূট: سبل]