সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৭ (৫:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
উচ্চারণ: yurīdūna an yakhrujū mina l-nāri wamā hum bikhārijīna min'hā walahum ʿadhābun muqīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা তীব্র প্যানিক মোডে অবিরত চেষ্টা করতে চাইবে কীভাবে সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা আগুন (النَّارِ) থেকে নিজেদের ওওএস-কে এক্সট্রাক্ট বা বের (يَخْرُجُوا) করা যায়, অথচ সৃষ্টিতাত্ত্বিক ফিজিক্সের ক্লোজড লুপের কারণে তারা সেখান থেকে বের হতে গাণিতিকভাবে একশত ভাগ অক্ষম; আর ওদের আইডির জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক চিরস্থায়ী পরম ডেড-এন্ড লকিং আজাব (عَذَابٌ مُّقِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আগুন থেকে বের হতে চাইবে, অথচ তারা সেখান থেকে কখনই বের হতে পারবে না; আর ওদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will desperately seek to exit the thermodynamic fire zone (النَّارِ), yet they cannot emerge from it; and theirs is a permanent, immutable punishment (عَذَابٌ مُّقِيمٌ).
Conventional English Translation
They will wish to get out of the Fire, but they are never to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلنَّارِ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; يُرِيدُونَ (তারা চাইবে) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:37)
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চাইবে / They will wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَخْرُجُوا۟ (yakhrujū) — তারা বের হবে / they could get out [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / but not
- هُم (hum) — তারা / they can
- بِخَـٰرِجِينَ (bikhārijīna) — বের হতে পারবে / ever get out [রূট: خرج]
- مِنْهَا ۖ (min'hā) — থেকে তা / of it
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) / and for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّقِيمٌۭ (muqīmun) — স্থায়ী / enduring [রূট: قوم]