সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫ (৫:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: al-yawma uḥilla lakumu l-ṭayibātu waṭaʿāmu alladhīna ūtū l-kitāba ḥillun lakum waṭaʿāmukum ḥillun lahum wal-muḥ'ṣanātu mina l-mu'mināti wal-muḥ'ṣanātu mina alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum idhā ātaytumūhunna ujūrahunna muḥ'ṣinīna ghayra musāfiḥīna walā muttakhidhī akhdānin waman yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ʿamaluhu wahuwa fī l-ākhirati mina l-khāsirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আজকের এই টাইম-স্ট্যাম্পে (الْيَوْمَ)—তোমাদের ওওএসের জন্য সমস্ত পিউরিফাইড ও পবিত্র বস্তু বা ‘আল-টাইয়্যিবাত’ অনুমোদন করা হলো; এবং ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের কিতাবধারী ইউজারদের (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ) তৈরি করা মেটাবলিক এনার্জি বা খাদ্য কোড তোমাদের ওওএসের জন্য সম্পূর্ণ বৈধ বা হালাল, এবং তোমাদের ডেপ্লয়কৃত খাদ্য কোডও তাদের ওওএসের ট্রাফিকের জন্য বৈধ। আর সামাজিক নেটওয়ার্কের ভারসাম্য ও নিরাপত্তা বৃদ্ধিতে—মুমিন ইউজার গ্রিডের মধ্যকার সুরক্ষিত ও ভেরিফাইড ফিমেল নোডসমূহ এবং তোমাদের পূর্ববর্তী ওল্ড ওএসের কিতাবধারী গ্রিডের মধ্যকার সুরক্ষিত ফিমেল নোড এবং সমাজের পিছিয়ে পড়া দুর্বল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ)-এর সাথেও তোমাদের লিগ্যাল পুনর্বাসন বা বৈবাহিক চুক্তি (Nikah) করা সম্পূর্ণ অনুমোদিত—যখন তোমরা তাদের পার্সোনাল ওয়ালেটে চুক্তি সম্পাদনের ডিফল্ট আইনি টোকেন বা নির্ধারিত প্রাপ্য মহর (أُجُورَهُنَّ) সাকসেসফুলি ট্রান্সফার করে দেবে—এক সুসংহত ও সুরক্ষিত স্থায়ী আইডি হিসেবে (مُحْصِنِينَ), স্রেফ ক্ষণস্থায়ী লালসা চরিতার্থ বা ব্যভিচারী হিসেবে নয় এবং গোপনে উপপতি বা অবৈধ ব্যাক-চ্যানেল ডাটা-লিঙ্ক গ্রহণকারী হিসেবেও নয়। আর যে কোনো ইউজার নোড সোর্সের সাথে নিজের ওওএসের এই পিউর সিঙ্ক প্রটোকল বা ঈমানের ডেটাবেজকে পার্মানেন্টলি ফিল্টার বা রিজেক্ট (يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ) করবে—ইনফরমেশন থিওরির নিয়মে নিশ্চয়ই তার আজীবনের সমগ্র জেনারেটেড ডাটা ও ভালো আমল সার্ভার থেকে পার্মানেন্টলি ডিলিট বা ক্যাশ ক্র্যাশ (حَبِطَ عَمَلُهُ) হয়ে যাবে এবং চূড়ান্ত আউটপুট ফেজ বা আখেরাতে (فِي الْآخِرَةِ) সে সম্পূর্ণ মেমোরি ক্র্যাশ ও স্থায়ী ডেটা-লস হওয়া দেউলিয়া নোডসমূহের (الْخَاسِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত থাকবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ তোমাদের জন্য সব পবিত্র বস্তু হালাল করা হলো এবং যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে তাদের খাদ্য তোমাদের জন্য বৈধ এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য বৈধ। আর মুমিন নারীদের মধ্যে যারা সুরক্ষিত (চরিত্রবান) তারা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের নারীদের মধ্যে যারা সুরক্ষিত তারা (বৈধ)—যখন তোমরা তাদের নির্ধারিত মহর (ভাতা) দিয়ে দেবে—সুরক্ষিত হিসেবে, ব্যভিচারী হিসেবে নয় এবং গোপনে উপপতি গ্রহণকারী হিসেবেও নয়। আর যে কেউ ঈমানকে অস্বীকার (কুফর) করবে, নিশ্চয়ই তার আমল (কর্ম) নষ্ট হয়ে যাবে এবং আখেরাতে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On this timestamp (الْيَوْمَ), all purified wholesome provisions ('Al-Tayyibat') are made lawful for your OOS; and the sustenance code generated by users of the legacy Scriptural operating systems (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ) is lawful for you, and your sustenance code is lawful for their traffic. And to reinforce social network balance and security—formal rehabilitation and marriage contracts (Nikah) are fully approved with verified protected female nodes from among believers and protected female nodes from previous Scriptural traditions, including the vulnerable demographic (Nisa)—provided you transfer their designated legal token or due mahr compensation (أُجُورَهُنَّ) directly into their personal wallets—operating as permanent protected identities (مُحْصِنِينَ), not as transient lust seekers or secret illicit back-channel connections. And whichever user node rejects the pure faith synchronization database (يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ)—by information dynamics, all their life-generated positive actions become nullified cache crashes (حَبِطَ عَمَلُهُ), and in the ultimate output phase of the Hereafter (فِي الْآخِرَةِ) they shall be among the bankrupt and permanently lost nodes (الْخَاسِرِينَ);
Conventional English Translation
This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking secret lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (নারী মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; يَكْفُرْ (অবিশ্বাস করবে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:5)
- ٱلْيَوْمَ (al-yawma) — আজ / Today [রূট: يوم]
- أُحِلَّ (uḥilla) — বৈধ করা হলো / are made lawful [রূট: حلل]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ (l-ṭayibātu) — পবিত্র (জিনিস) সমূহ / all wholesome pure things [রূট: طيب]
- وَطَعَامُ (waṭaʿāmu) — ও খাবার / and the food of [রূট: طعم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- حِلٌّۭ (ḥillun) — বৈধ / is lawful [রূট: حلل]
- لَّكُمْ (lakum) — জন্যেও তোমাদের / for you
- وَطَعَامُكُمْ (waṭaʿāmukum) — এবং খাবার তোমাদের / and your food [রূট: طعم]
- حِلٌّۭ (ḥillun) — বৈধ / is lawful [রূট: حلل]
- لَّهُمْ ۖ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ (wal-muḥ'ṣanātu) — এবং সচ্চরিত্রা নারীরা / and chaste women [রূট: حصن]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (l-mu'mināti) — নারী মু'মিনদের / the believing women [রূট: امن]
- وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ (wal-muḥ'ṣanātu) — এবং সচ্চরিত্রা নারীরা / and chaste women [রূট: حصن]
- مِنَ (mina) — (তাদের) মধ্য হতে / among
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — পূর্ব তোমাদের / before you [রূট: قبل]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ (ātaytumūhunna) — তোমরা দাও তাদের / you give them [রূট: اتي]
- أُجُورَهُنَّ (ujūrahunna) — মোহরগুলো তাদের / their bridal dues / dowers [রূট: اجر]
- مُحْصِنِينَ (muḥ'ṣinīna) — বিবাহকারী হিসেবে / in lawful marriage / desiring chastity [রূট: حصن]
- غَيْرَ (ghayra) — নয় / not [রূট: غير]
- مُسَـٰفِحِينَ (musāfiḥīna) — ব্যভিচারী হিসেবে / committing unlawful intercourse [রূট: سفح]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- مُتَّخِذِىٓ (muttakhidhī) — গ্রহণকারী হিসেবে / taking [রূট: اخذ]
- أَخْدَانٍۢ ۗ (akhdānin) — উপপত্নী / secret paramours / mistresses [রূট: خدن]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — অবিশ্বাস করবে / denies / rejects [রূট: كفر]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — প্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে) / faith [রূট: امن]
- فَقَدْ (faqad) — তাহ'লে নিশ্চয়ই / then surely
- حَبِطَ (ḥabiṭa) — নষ্ট হবে / rendered worthless is [রূট: حبط]
- عَمَلُهُۥ (ʿamaluhu) — কাজ তার / his work [রূট: عمل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে (হবে) / and he
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভূক্ত / will be among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের / the losers [রূট: خسر]