সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৬ (৫:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: waman yatawalla l-laha warasūlahu wa-alladhīna āmanū fa-inna ḥiz'ba l-lahi humu l-ghālibūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যে কোনো ইউজার নোড নিজের কম্যুনিকেশন লিঙ্ক সরাসরি পরম সোর্স Allah, তাঁর রাসূল এবং ভেরিফাইড মুমিনদের চেইনের সাথে শতভাগ এনক্রিপ্ট বা অভিভাবকত্ব লকিং (وَمَن يَتَوَلَّ) করবে—তবে সিস্টেম ডাইনামিক্সের শেষ সমীকরণে এটি শতভাগ নিশ্চিত যে, নিশ্চয়ই আল্লাহর সুসংহত কেন্দ্রীয় নেটওয়ার্ক ফোর্স বা ‘হিজবুল্লাহ’ (حِزْبَ اللَّهِ)—ওরাই পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সে আল্টিমেট কম্ব্যাট ডমিন্যান্স বা চূড়ান্ত বিজয় (هُمُ الْغَالِبُونَ) লাভ করবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং মুমিনদের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করবে, তবে (জেনে রাখো) নিশ্চয়ই আল্লাহর দল (হিজবুল্লাহ)-ই বিজয়ী (পরাক্রমশালী) হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever allies with Allah, His Messenger, and the believers—truly the unified force of Allah (حِزْبَ اللَّهِ) will achieve ultimate combat dominance and triumph (هُمُ الْغَالِبُونَ);
Conventional English Translation
And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:56)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَلَّ (yatawalla) — বন্ধু বানাবে / allies with [রূট: ولي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলকে / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও (তাদেরকে) যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- حِزْبَ (ḥiz'ba) — (সেই) দল / the party of [রূট: حزب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (l-ghālibūna) — বিজয়ী হবে / the victorious [রূট: غلب]
