সূরা ইউনুস আয়াত ৯৯ (১০:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaw shāa rabbuka laāmana man fī l-arḍi kulluhum jamīʿan afa-anta tuk'rihu l-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট যদি মানুষকে প্রোগ্রাম করে বাধ্য করতে চাইতেন (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), তবে পৃথিবীর বুকে যত মানুষ রয়েছে তারা সকলেই একসাথে ঈমান আনত (لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا); তবে কি তুমি মানুষের ওপর জবরদস্তি বা জোর প্রয়োগ করবে যাতে তারা বাধ্য হয়ে বিশ্বাসী হয়ে যায় (أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক ইচ্ছে করলে দুনিয়ার সমস্ত লোক অবশ্যই ঈমান আনত, তাহলে কি তুমি ঈমান আনার জন্য মানুষদের উপর জবরদস্তি করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had your Supreme System Architect willed to program them deterministically (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), all entities across the terrestrial sphere would have believed collectively (لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا); will you then compel and coerce human nodes until they become believers (أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ)?
Conventional English Translation
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা-আমানা মান ফিল আরদ্বি কুল্লুহুম (لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ - জমিনের সবাই বাধ্য হয়ে বিশ্বাস করত)। তুকরিহুন্নাছ (تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ - মানুষের ওপর জবরদস্তি করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:99)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And had
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করতেন / willed [রূট: شيا]
- رَبُّكَ (rabbuka) — আপনার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَـَٔامَنَ (laāmana) — তবে অবশ্যই ঈমান আনত / surely would have believed [রূট: امن]
- مَن (man) — যারা / whoever
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / (is) in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- كُلُّهُمْ (kulluhum) — তারা সবাই / all of them [রূট: كلل]
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — একত্রে / together [রূট: جمع]
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি আপনি / Then will you
- تُكْرِهُ (tuk'rihu) — জবরদস্তি করবেন / compel [রূট: كره]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা হবে / they become [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মুমিন? / believers? [রূট: امن]