সূরা ইউনুস আয়াত ২৯ (১০:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: fakafā bil-lahi shahīdan baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আমাদের আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট, আমরা তোমাদের ‘ইবাদাতের ব্যাপারে সম্পূর্ণ বেখবর ছিলাম।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন আল্লাহই আমাদের আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট, আমরা তোমাদের ‘ইবাদাতের ব্যাপারে সম্পূর্ণ বেখবর ছিলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The Supreme Source Code (Allah) is sufficient as a witness between us and you that we were completely unaware of your worship!'
Conventional English Translation
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:29)
- فَكَفَىٰ (fakafā) — অতএব যথেষ্ট / So sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًۢا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَكُمْ (wabaynakum) — ও তোমাদের মাঝে / and between you [রূট: بين]
- إِن (in) — নিশ্চয়ই / that
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- عَنْ (ʿan) — হতে / of
- عِبَادَتِكُمْ (ʿibādatikum) — তোমাদের উপাসনা / your worship [রূট: عبد]
- لَغَـٰفِلِينَ (laghāfilīna) — সম্পূর্ণ অনবহিত/উদাসীন" / surely unaware" [রূট: غفل]