সূরা ইউনুস আয়াত ৫৪ (১০:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walaw anna likulli nafsin ẓalamat mā fī l-arḍi la-if'tadat bihi wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba waquḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি এমন প্রতিটি সত্তার কাছে—যারা সিস্টেমিক ভারসাম্য বিনষ্ট ও অবিচার করেছে (ظَلَمَتْ)—সমগ্র পৃথিবীতে যা কিছু সম্পদ ও শক্তি রয়েছে তার সবকিছু থাকত, তবে সে এই ধ্বংসাত্মক ক্র্যাশ ও শাস্তি থেকে মুক্তি পেতে তার সবকিছুই মুক্তিপণ হিসেবে বিলিয়ে দিত (لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ); আর যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তারা তাদের চরম অনুশোচনা ও আত্মগ্লানি গোপন রাখতে চাইবে (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ); আর তাদের মাঝে পূর্ণ ইনসাফের সাথে মীমাংসা করা হবে (وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ), এবং তাদের প্রতি সামান্যতম অবিচার করা হবে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যুলম করেছে এমন প্রত্যেকেই দুনিয়াতে যা কিছু আছে যদি তা সব তার হত তবে সে বিনিময়ে তা প্রদান করে ‘আযাব হতে বাঁচতে চাইত। তারা যখন ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন মনের দুঃখ-তাপ গোপন করবে। ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে তাদের ব্যাপারে ফায়সালা করা হবে। তাদের প্রতি কোন প্রকার যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if every soul that committed systemic oppression (ظَلَمَتْ) possessed whatever resources exist across the entire terrestrial sphere, it would willingly offer it all as ransom to escape this corrective torment (لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ); and they will harbor concealed regret and cognitive shame when they perceive the punishment (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ); and adjudication will be executed between them with absolute equity (وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ), and they will never be wronged!
Conventional English Translation
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাফতাদাত বিহী (لَٱفْتَدَتْ بِهِ - সবকিছুর বিনিময়ে মুক্তিপণ দিত)। আসার্ুর নাদामাহ (أَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ - চরম অনুশোচনা গোপন রাখা)। বিল-ক্বিসত (بِٱلْقِسْطِ - ন্যায়বিচারের সাথে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:54)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّ (anna) — নিশ্চয়ই / [that]
- لِكُلِّ (likulli) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তির / soul [রূট: نفس]
- ظَلَمَتْ (ẓalamat) — যে জুলুম করেছে / that wronged [রূট: ظلم]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের (সব থাকতো) / the earth [রূট: ارض]
- لَٱفْتَدَتْ (la-if'tadat) — তবে সে মুক্তিপণ দিত / it would ransom [রূট: فدي]
- بِهِۦ ۗ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- وَأَسَرُّوا۟ (wa-asarrū) — এবং তারা গোপনে রাখবে / and they will conceal [রূট: سرر]
- ٱلنَّدَامَةَ (l-nadāmata) — অনুশোচনা / regret [রূট: ندم]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- رَأَوُا۟ (ra-awū) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ ۖ (l-ʿadhāba) — আজাব / the punishment [রূট: عذب]
- وَقُضِىَ (waquḍiya) — এবং ফয়সালা করা হবে / and it will be judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِٱلْقِسْطِ ۚ (bil-qis'ṭi) — ন্যায়বিচারের সাথে / in justice [রূট: قسط]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের ওপর / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — জুলুম করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]