সূরা ইউনুস আয়াত ৮০ (১০:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
উচ্চারণ: falammā jāa l-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সেই বিভ্রান্তি সৃষ্টিকারী যাদুকররা উপস্থিত হলো, তখন মূসা তাদের আহ্বান করে বলল: ‘তোমাদের যা কিছু নিক্ষেপ ও প্রদর্শন করার আছে তা নিক্ষেপ করো (أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদুকররা যখন এসে গেল, তখন মূসা তাদেরকে বলল, ‘‘নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the illusionists arrived, Musa challenged them: 'Cast forth whatever optical illusions and devices you are going to cast (أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ)!'
Conventional English Translation
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আলক্বূ মা আনতুম মূলক্বূন (أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ - নিক্ষেপ করো যা নিক্ষেপ করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:80)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — আসল / came [রূট: جيا]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকররা / the magicians [রূট: سحر]
- قَالَ (qāla) — বলল / said [রূট: قول]
- لَهُم (lahum) — তাদের উদ্দেশ্যে / to them
- مُّوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা / Moses:
- أَلْقُوا۟ (alqū) — "নিক্ষেপ করো / "Throw [রূট: لقي]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّلْقُونَ (mul'qūna) — নিক্ষেপ করতে চাও" / throw" [রূট: لقي]