সূরা ইউনুস আয়াত ৯৩ (১০:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: walaqad bawwanā banī is'rāīla mubawwa-a ṣid'qin warazaqnāhum mina l-ṭayibāti famā ikh'talafū ḥattā jāahumu l-ʿil'mu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি বানী ইসরাঈলকে মর্যাদাপূর্ণ আবাসস্থলে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম আর তাদেরকে উত্তম রিযক দিয়েছিলাম। অতঃপর তাদের কাছে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রেরিত) সঠিক জ্ঞান আসার পূর্ব পর্যন্ত তারা মতভেদ করেনি। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছিল কিয়ামাত দিবসে তোমার প্রতিপালক অবশ্যই তা মীমাংসা করে দিবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বানী ইসরাঈলকে মর্যাদাপূর্ণ আবাসস্থলে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম আর তাদেরকে উত্তম রিযক দিয়েছিলাম। অতঃপর তাদের কাছে (আল্লাহর প্রেরিত) সঠিক জ্ঞান আসার পূর্ব পর্যন্ত তারা মতভেদ করেনি। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছিল কিয়ামাত দিবসে তোমার প্রতিপালক অবশ্যই তা মীমাংসা করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We settled the Children of Israel in an honorable settlement and provided them with good sustenance; and they did not differ until knowledge came to them. Indeed, your Sustainer will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they differed.
Conventional English Translation
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 93 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:93)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- بَوَّأْنَا (bawwanā) — আমরা বসবাস করিয়েছি / We settled [রূট: بوا]
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদেরকে / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / of Israel
- مُبَوَّأَ (mubawwa-a) — আবাসভূমিতে / in a settlement [রূট: بوا]
- صِدْقٍۢ (ṣid'qin) — মর্যাদাপূর্ণ/উত্তম / of honor [রূট: صدق]
- وَرَزَقْنَـٰهُم (warazaqnāhum) — ও জীবিকা দিয়েছি আমরা তাদের / and We provided them [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ (l-ṭayibāti) — পবিত্র জিনিসগুলো / the good things [রূট: طيب]
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / then not
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — তারা মতভেদ করেছে / did they differ [রূট: خلف]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — তাদের কাছে আসল / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْعِلْمُ ۚ (l-ʿil'mu) — জ্ঞান / the knowledge [রূট: علم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — আপনার রব / your Lord [রূট: ربب]
- يَقْضِى (yaqḍī) — মীমাংসা করে দেবেন / will judge [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / (on the) Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে যা / concerning what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / in it
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — মতভেদ করত / differ [রূট: خلف]