সূরা ইউনুস আয়াত ৯৬ (১০:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যাদের ব্যাপারে তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রাকৃতিক নিয়ম ও নীতি অবধারিত হয়ে গেছে (حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ), তারা কখনোই সত্যে বিশ্বাস স্থাপন বা রেজোন্যান্স আনবে না (لَا يُؤْمِنُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সম্পর্কে তোমার প্রতিপালকের বাক্য সত্য প্রমাণিত হয়েছে যে, তারা ঈমান আনবে না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those upon whom the deterministic decree and principle of your Supreme System Architect has been actualized (حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ) will never establish resonant alignment or faith (لَا يُؤْمِنُونَ);
Conventional English Translation
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাক্কাত আলাইহিম কালিমাতু রাব্বিকা (حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ - তোমার রবের বাণী তাদের ওপর চূড়ান্ত হয়েছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:96)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের ওপর / those
- حَقَّتْ (ḥaqqat) — সত্য প্রমাণিত হয়েছে / has been justified [রূট: حقق]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — ওপর তাদের / against them
- كَلِمَتُ (kalimatu) — বাণী / the word [রূট: كلم]
- رَبِّكَ (rabbika) — আপনার রবের / of your Lord [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / will not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনবে / believe [রূট: امن]