সূরা ইউনুস আয়াত ৯৪ (১০:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: fa-in kunta fī shakkin mimmā anzalnā ilayka fasali alladhīna yaqraūna l-kitāba min qablika laqad jāaka l-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমরা তোমার প্রতি যা কিছু ডাউনলিংক করেছি সে সম্পর্কে তোমার মনে যদি সামান্যতম সংশয় থাকে, তবে যারা তোমার পূর্ব থেকে মৌলিক সিস্টেম ম্যানুয়াল পাঠ করে আসছে তাদের তুমি জিজ্ঞেস করো; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমার নিকট পরম অবজেক্টিভ সত্য পৌঁছেছে; সুতরাং তুমি কখনোই দ্বিধাগ্রস্ত বা সংশয় পোষণকারীদের (ٱلْمُمْتَرِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ো না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি তাতে যদি তুমি সন্দেহ পোষণ কর তাহলে তোমার পূর্বে থেকে যারা কিতাব পাঠ করে আসছে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর। তোমার কাছে তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে প্রকৃত সত্য এসেছে। কাজেই তুমি কক্ষনো সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So if you are in any doubt regarding what We have downlinked unto you, inquire of those who have been reading the System Manual before you; surely the absolute objective truth has arrived unto you from your Supreme System Architect; so never be among those who generate doubt and cognitive oscillations (ٱلْمُمْتَرِينَ)!
Conventional English Translation
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জাক্ক (شَكٍّۢ - সন্দেহ/ফ্রিকোয়েন্সি ফ্ল্যাকচুয়েশন)। আল-হাক্কু মির রাব্বিকা (ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ - তোমার রবের পক্ষ থেকে পরম সত্য)। আল-মুমতারীন (ٱلْمُمْتَرِينَ - সংশয়বাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:94)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- كُنتَ (kunta) — আপনি হন / you are [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مِّمَّآ (mimmā) — তা সম্বন্ধে যা / about what
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি / to you
- فَسْـَٔلِ (fasali) — তবে জিজ্ঞাসা করুন / then ask [রূট: سال]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- يَقْرَءُونَ (yaqraūna) — পাঠ করে / read [রূট: قرا]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — হতে / before
- قَبْلِكَ ۚ (qablika) — আপনার পূর্ব / you [রূট: قبل]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Verily
- جَآءَكَ (jāaka) — আপনার কাছে এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — আপনার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — অতএব কখনই না / so never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — আপনি হবেন / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُمْتَرِينَ (l-mum'tarīna) — সংশয়বাদীদের / the doubters [রূট: مري]