সূরা ইউনুস আয়াত ১০৫ (১০:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: wa-an aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan walā takūnanna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে: ‘তুমি তোমার কগনিটিভ ফেস ও মনোযোগকে একনিষ্ঠভাবে বিশুদ্ধ জীবনব্যবস্থা বা দ্বীনের দিকে স্থির রাখো (أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا), এবং কখনোই কাল্পনিক অংশীদার স্থাপনকারী মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমাকে এও আদেশ দেয়া হয়েছে যে, তুমি দ্বীনের দিকে তোমার মুখ প্রতিষ্ঠিত কর একনিষ্ঠভাবে, আর তুমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And directed: 'Orient your cognitive focus and purpose with uncompromising monotheism toward the upright life protocol (أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا), and never be among those who associate false sub-systems with Him!'
Conventional English Translation
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আক্বিম ওয়াজহাকা লিদ্-দীনী হানীফা (أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا - বিশুদ্ধ জীবনব্যবস্থার দিকে তোমার মনোযোগ স্থির রাখো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:105)
- وَأَنْ (wa-an) — এবং যেন / And that
- أَقِمْ (aqim) — "তুমি সোজা রাখো / "Direct [রূট: قوم]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — তোমার লক্ষ্যকে / your face [রূট: وجه]
- لِلدِّينِ (lilddīni) — দ্বীনের প্রতি / to the religion [রূট: دين]
- حَنِيفًۭا (ḥanīfan) — একনিষ্ঠভাবে / upright [রূট: حنف]
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / and never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — তুমি হবে / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের" / the polytheists" [রূট: شرك]