সূরা ইউনুস আয়াত ১৪ (১০:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: thumma jaʿalnākum khalāifa fī l-arḍi min baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের অবসানের পর আমরা তোমাদের এই পার্থিব জীবমণ্ডলে প্রজন্মের পর প্রজন্মে স্থলাভিষিক্ত বা খলীফা করেছি (جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ)—যেন আমরা সরাসরি পর্যবেক্ষণ ও অডিট করতে পারি যে তোমরা কেমন কর্মপ্রবাহ পরিচালনা করো (لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পর আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছি এটা দেখার জন্য যে, তোমরা কী রকম ‘আমাল কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We appointed you as successive stewards, autonomous agents, and vicegerents across the terrestrial biosphere after them (جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ)—in order to monitor and observe the operational patterns of how you execute your deeds (لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ)!
Conventional English Translation
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
খালায়িফা ফিল আরদ্ব (خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ - পৃথিবীর স্বায়ত্তশাসিত প্রতিনিধি)। লিনানজুকা (لِنَنظُرَ - পর্যবেক্ষণ ও অডিট করার জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:14)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- جَعَلْنَـٰكُمْ (jaʿalnākum) — আমরা তোমাদের বানালাম / We made you [রূট: جعل]
- خَلَـٰٓئِفَ (khalāifa) — প্রতিনিধি/উত্তরাধিকারী / successors [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — তাদের পর / them [রূট: بعد]
- لِنَنظُرَ (linanẓura) — যেন আমরা দেখতে পারি / that We may observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করো / you act [রূট: عمل]