সূরা ইউনুস আয়াত ২৭ (১০:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kasabū l-sayiāti jazāu sayyi-atin bimith'lihā watarhaquhum dhillatun mā lahum mina l-lahi min ʿāṣimin ka-annamā ugh'shiyat wujūhuhum qiṭaʿan mina al-layli muẓ'liman ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পক্ষান্তরে যারা মন্দ কাজ করে, তারা তাদের মন্দ কাজের শাস্তি পাবে কাজের অনুপাতে এবং অপমান তাদেরকে আচ্ছাদিত করবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (শাস্তি) হতে কেউই তাদেরকে রক্ষা করতে পারবে না- যেন তাদের মুখমন্ডলকে আচ্ছাদিত করে দেয়া হয়েছে গাঢ় অন্ধকার রাত্রির টুকরো দিয়ে; তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের অধিবাসী, তারা তার মধ্যে চিরকাল থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পক্ষান্তরে যারা মন্দ কাজ করে, তারা তাদের মন্দ কাজের শাস্তি পাবে কাজের অনুপাতে এবং অপমান তাদেরকে আচ্ছাদিত করবে, আল্লাহর (শাস্তি) হতে কেউই তাদেরকে রক্ষা করতে পারবে না- যেন তাদের মুখমন্ডলকে আচ্ছাদিত করে দেয়া হয়েছে গাঢ় অন্ধকার রাত্রির টুকরো দিয়ে; তারা জাহান্নামের অধিবাসী, তারা তার মধ্যে চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those who earned evil deeds, the requital of an evil deed is with the like thereof, and humiliation will cover them; there will be no defender for them from the Supreme Source Code (Allah)—as if their faces were covered with patches of the darkest night; they are the companions of the Thermal Retributive Zone (Jahannam); they will abide therein eternally.
Conventional English Translation
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:27)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — উপার্জন করেছে / earned [রূট: كسب]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — মন্দ কাজসমূহ / evil deeds [রূট: سوا]
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিফল / the recompense [রূট: جزي]
- سَيِّئَةٍۭ (sayyi-atin) — মন্দ কাজের / of an evil deed [রূট: سوا]
- بِمِثْلِهَا (bimith'lihā) — অনুরূপ তার / (is) the like thereof [রূট: مثل]
- وَتَرْهَقُهُمْ (watarhaquhum) — ও আচ্ছন্ন করবে তাদের / and will cover them [রূট: رهق]
- ذِلَّةٌۭ ۖ (dhillatun) — লাঞ্ছনা / humiliation [রূট: ذلل]
- مَّا (mā) — নেই / not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عَاصِمٍۢ ۖ (ʿāṣimin) — রক্ষাকারী / protector [রূট: عصم]
- كَأَنَّمَآ (ka-annamā) — যেন / as if
- أُغْشِيَتْ (ugh'shiyat) — ঢেকে দেওয়া হয়েছে / had been covered [রূট: غشو]
- وُجُوهُهُمْ (wujūhuhum) — তাদের মুখমণ্ডলগুলো / their faces [রূট: وجه]
- قِطَعًۭا (qiṭaʿan) — টুকরো দিয়ে / pieces [রূট: قطع]
- مِّنَ (mina) — এর / of
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- مُظْلِمًا ۚ (muẓ'liman) — অন্ধকারচ্ছন্ন / dark [রূট: ظلم]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকই / Those (are)
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / the companions [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — আগুনের / of the Fire [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / will abide forever [রূট: خلد]