সূরা ইউনুস আয়াত ১০৩ (১০:১০৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:103 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: thumma nunajjī rusulanā wa-alladhīna āmanū kadhālika ḥaqqan ʿalaynā nunji l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা আমাদের বার্তাবাহক ও পথপ্রদর্শকদের এবং যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের পূর্ণ সুরক্ষা দিয়ে উদ্ধার করি (نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟); এভাবেই বিশ্বাসী মুমিনদের সুরক্ষা ও উদ্ধার করা আমাদের ওপর একটি অপরিবর্তনীয় সিস্টেমিক কর্তব্য ও হক্ব (حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশেষে আমি আমার রসূলদেরকে আর মু’মিনদেরকে রক্ষা করি, এভাবে মু’মিনদেরকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We rescue and deliver Our warning messengers and those who have established resonant faith (نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟); thus it is an invariant systemic obligation upon Us to deliver the coherent believers (حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নুনার্জী রুসুলানা (نُنَجِّى رُسُلَنَا - আমাদের বার্তাবাহকদের উদ্ধার করি)। হাক্কান ‘আলাইনা (حَقًّا عَلَيْنَا - আমাদের ওপর সুনির্ধারিত নীতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:103)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- نُنَجِّى (nunajjī) — আমরা উদ্ধার করি / We save [রূট: نجو]
- رُسُلَنَا (rusulanā) — আমাদের রাসূলগণকে / Our messengers [রূট: رسل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ ۚ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- حَقًّا (ḥaqqan) — দায়িত্ব / (it is) a duty [রূট: حقق]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / upon Us
- نُنجِ (nunji) — উদ্ধার করা / We save [রূট: نجو]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]