সূরা ইউনুস আয়াত ৬০ (১০:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamā ẓannu alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba yawma l-qiyāmati inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি মিথ্যোরোপ করে, কিয়ামাতের দিন (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের সঙ্গে যে ব্যবহার করবেন সে) সম্পর্কে তাদের কী ধারণা? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো মানুষদের উপর বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শোকর করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যোরোপ করে, কিয়ামাতের দিন (আল্লাহ তাদের সঙ্গে যে ব্যবহার করবেন সে) সম্পর্কে তাদের কী ধারণা? আল্লাহ তো মানুষদের উপর বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই আল্লাহর শোকর করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what will be the assumption of those who fabricate lies against the Supreme Source Code (Allah) on the Day of Resurrection? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is full of bounty to humankind, but most of them do not give thanks.
Conventional English Translation
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:60)
- وَمَا (wamā) — এবং কী / And what
- ظَنُّ (ẓannu) — ধারণা / (is the) thought [রূট: ظنن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — রচনা করে / invent [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা / the lie [রূট: كذب]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / (on the) Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের? / of Resurrection? [রূট: قوم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَذُو (ladhū) — অবশ্যই / (is) full of
- فَضْلٍ (faḍlin) — অনুগ্রহশীল / bounty [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / give thanks [রূট: شكر]