সূরা ইউনুস আয়াত ১১ (১০:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: walaw yuʿajjilu l-lahu lilnnāsi l-shara is'tiʿ'jālahum bil-khayri laquḍiya ilayhim ajaluhum fanadharu alladhīna lā yarjūna liqāanā fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের অপকর্মের শাস্তি হিসেবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি মানুষের অকল্যাণ করার ব্যাপারে দ্রুততা অবলম্বন করতেন যতটা দ্রুততার সঙ্গে তারা (দুনিয়ার) কল্যাণ পেতে চায়, তবে তাদের কাজ করার অবকাশ কবেই না খতম করে দেয়া হত, (কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা করেন না)। কাজেই যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না, তাদেরকে আমি তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়ানোর অবকাশ দেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের অপকর্মের শাস্তি হিসেবে আল্লাহ যদি মানুষের অকল্যাণ করার ব্যাপারে দ্রুততা অবলম্বন করতেন যতটা দ্রুততার সঙ্গে তারা (দুনিয়ার) কল্যাণ পেতে চায়, তবে তাদের কাজ করার অবকাশ কবেই না খতম করে দেয়া হত, (কিন্তু আল্লাহ তা করেন না)। কাজেই যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না, তাদেরকে আমি তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়ানোর অবকাশ দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the Supreme Source Code (Allah) were to hasten adverse consequences for humankind as they hasten to seek worldly good, their term would surely have been terminated already; but We leave those who do not anticipate meeting Us to wander blindly in their transgression.
Conventional English Translation
And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:11)
- ۞ وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- يُعَجِّلُ (yuʿajjilu) — তাড়াতাড়ি দিতেন / were to hasten [রূট: عجل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for the people [রূট: نوس]
- ٱلشَّرَّ (l-shara) — অকল্যাণ / the evil [রূট: شرر]
- ٱسْتِعْجَالَهُم (is'tiʿ'jālahum) — যেমন তারা তাড়াতাড়ি চায় / as they seek to hasten [রূট: عجل]
- بِٱلْخَيْرِ (bil-khayri) — কল্যাণের ব্যাপারে / the good [রূট: خير]
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — তবে পূর্ণ করে দেওয়া হতো / surely would have ended [রূট: قضي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি / unto them
- أَجَلُهُمْ ۖ (ajaluhum) — তাদের মেয়াদ / their term [রূট: اجل]
- فَنَذَرُ (fanadharu) — অতএব আমরা ছেড়ে রাখি / so We leave [রূট: وذر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — আশা রাখে / expect [রূট: رجو]
- لِقَآءَنَا (liqāanā) — আমাদের সাক্ষাতের / the meeting with Us [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- طُغْيَـٰنِهِمْ (ṭugh'yānihim) — তাদের অবাধ্যতার / their transgression [রূট: طغي]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াতে / wandering blindly [রূট: عمه]