সূরা ইউনুস আয়াত ৭ (১০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yarjūna liqāanā waraḍū bil-ḥayati l-dun'yā wa-iṭ'ma-annū bihā wa-alladhīna hum ʿan āyātinā ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা আমাদের সেন্ট্রাল অডিটে চূড়ান্ত সাক্ষাতের কোনো বাস্তব সম্ভাবনা আশা করে না (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) এবং এই ক্ষণস্থায়ী পার্থিব বায়োলজিক্যাল জীবনের সিমুলেশনেই সম্পূর্ণ পরিতৃপ্ত হয়ে গেছে (رَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا) এবং এতেই স্থায়ী আশ্রয় খুঁজে নিয়েছে, আর যারা আমাদের মহাজাগতিক নিদর্শনাবলী ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণসমূহ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অসচেতন ও সংবেদনহীন (عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার সঙ্গে সাক্ষাৎ লাভের আশা রাখে না, এবং দুনিয়ার জীবন নিয়েই সন্তুষ্ট থাকে আর তাতেই নিশ্চিন্ত হয় এবং যারা আমার নিদর্শনগুলো হতে একেবারে উদাসীন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who do not anticipate the cosmic convergence of meeting Our central audit (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) and are thoroughly complacent with the transient simulation of this worldly biological life (رَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا), seeking contentment therein, and those who remain oblivious and uncalibrated to Our cosmological signs (عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ);
Conventional English Translation
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লিক্বাআনা (لِقَآءَنَا - আমাদের সেন্ট্রাল অডিটে সাক্ষাত)। হায়াতুদ দুনিয়া (ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا - পার্থিব বায়োলজিক্যাল সিমুলেশন)। গাফিলূন (غَـٰفِلُونَ - অসচেতন ও টেলিমোট্রিহীন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:7)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — প্রত্যাশা করে / hope for / expect [রূট: رجو]
- لِقَآءَنَا (liqāanā) — আমাদের সাথে সাক্ষাত / meeting with Us [রূট: لقي]
- وَرَضُوا۟ (waraḍū) — ও পরিতৃপ্ত হয়েছে / and are pleased [রূট: رضو]
- بِٱلْحَيَوٰةِ (bil-ḥayati) — নিয়ে জীবন / with the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of the world [রূট: دنو]
- وَٱطْمَأَنُّوا۟ (wa-iṭ'ma-annū) — এবং নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে / and feel secure [রূট: طمن]
- بِهَا (bihā) — তা নিয়ে / therein
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনগুলো / Our signs [রূট: ايي]
- غَـٰفِلُونَ (ghāfilūna) — উদাসীন / (are) heedless [রূট: غفل]