সূরা ইউনুস আয়াত ৪৫ (১০:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে দিন তাদেরকে একত্রিত করা হবে (সেদিন তারা মনে করবে যে) দিনের এক মুহূর্তের বেশি তারা (দুনিয়াতে) অবস্থান করেনি। তারা পরস্পরকে চিনতে পারবে। যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে আর তারা কখনই সঠিক পথপ্রাপ্ত ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে দিন তাদেরকে একত্রিত করা হবে (সেদিন তারা মনে করবে যে) দিনের এক মুহূর্তের বেশি তারা (দুনিয়াতে) অবস্থান করেনি। তারা পরস্পরকে চিনতে পারবে। যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে আর তারা কখনই সঠিক পথপ্রাপ্ত ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day He will gather them, [it will appear to them] as if they had not tarried in the world except for an hour of a day; they will recognize one another. Lost indeed are those who denied the meeting with the Supreme Source Code (Allah) and were not guided.
Conventional English Translation
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:45)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يَحْشُرُهُمْ (yaḥshuruhum) — তিনি তাদের একত্র করবেন / He gathers them [রূট: حشر]
- كَأَن (ka-an) — যেন / as if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَلْبَثُوٓا۟ (yalbathū) — তারা অবস্থান করেছে / they had remained [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- سَاعَةًۭ (sāʿatan) — এক মুহূর্তকাল / an hour [রূট: سوع]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- يَتَعَارَفُونَ (yataʿārafūna) — তারা পরস্পরকে চিনবে / recognizing each other [রূট: عرف]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — নিজেদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- خَسِرَ (khasira) — ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে / lost [রূট: خسر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِلِقَآءِ (biliqāi) — সাক্ষাত সম্বন্ধে / the meeting [রূট: لقي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / with Allah [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were they [রূট: كون]
- مُهْتَدِينَ (muh'tadīna) — হেদায়েতপ্রাপ্ত / guided [রূট: هدي]