সূরা ইউনুস আয়াত ২২ (১০:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: huwa alladhī yusayyirukum fī l-bari wal-baḥri ḥattā idhā kuntum fī l-ful'ki wajarayna bihim birīḥin ṭayyibatin wafariḥū bihā jāathā rīḥun ʿāṣifun wajāahumu l-mawju min kulli makānin waẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna la-in anjaytanā min hādhihi lanakūnanna mina l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদেরকে জলে ও স্থলে ভ্রমণ করান। এমনকি যখন তোমরা নৌকায় আরোহণ করে অনুকূল হাওয়ার তালে আমোদ আহলাদে সফর করতে থাক, তখন ঝড়ো হাওয়া আঘাত হানে আর চারদিক থেকে তরঙ্গ ধেয়ে আসে, আর তারা মনে করে যে, তারা তরঙ্গমালায় পরিবেষ্টিত হয়ে পড়েছে। তখন তারা বিশুদ্ধ আনুগত্যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ডেকে বলে, ‘তুমি যদি এত্থেকে আমাদেরকে পরিত্রাণ দাও তাহলে অবশ্য অবশ্যই আমরা শুকরগুজার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে জলে ও স্থলে ভ্রমণ করান। এমনকি যখন তোমরা নৌকায় আরোহণ করে অনুকূল হাওয়ার তালে আমোদ আহলাদে সফর করতে থাক, তখন ঝড়ো হাওয়া আঘাত হানে আর চারদিক থেকে তরঙ্গ ধেয়ে আসে, আর তারা মনে করে যে, তারা তরঙ্গমালায় পরিবেষ্টিত হয়ে পড়েছে। তখন তারা বিশুদ্ধ আনুগত্যে আল্লাহকে ডেকে বলে, ‘তুমি যদি এত্থেকে আমাদেরকে পরিত্রাণ দাও তাহলে অবশ্য অবশ্যই আমরা শুকরগুজার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who enables you to travel across land and sea. Until when you are in ships sailing with them by a favorable wind and rejoicing in it, a tempestuous gale strikes them and waves engulf them from every direction, and they assume they are surrounded; then they supplicate the Supreme Source Code (Allah) in sincere, exclusive devotion: 'If You deliver us from this, we will surely be among the grateful servants!'
Conventional English Translation
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:22)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He (is) the One
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- يُسَيِّرُكُمْ (yusayyirukum) — তোমাদের ভ্রমণ করান / enables you to travel [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলে / the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ ۖ (wal-baḥri) — ও জলে / and the sea [রূট: بحر]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো / you are [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযানের/জাহাজের / ships [রূট: فلك]
- وَجَرَيْنَ (wajarayna) — ও সেগুলো ভেসে চলে / and they sail [রূট: جري]
- بِهِم (bihim) — তাদের নিয়ে / with them
- بِرِيحٍۢ (birīḥin) — বাতাসের সাথে / with a wind [রূট: روح]
- طَيِّبَةٍۢ (ṭayyibatin) — অনুকূল/উত্তম / favorable [রূট: طيب]
- وَفَرِحُوا۟ (wafariḥū) — ও তারা আনন্দিত হয় / and they rejoice [রূট: فرح]
- بِهَا (bihā) — তাতে / thereat
- جَآءَتْهَا (jāathā) — তখন তার ওপর এসে পড়ে / comes upon it [রূট: جيا]
- رِيحٌ (rīḥun) — বাতাস / a wind [রূট: روح]
- عَاصِفٌۭ (ʿāṣifun) — ঝড়ো/প্রচণ্ড / stormy [রূট: عصف]
- وَجَآءَهُمُ (wajāahumu) — ও তাদের ওপর আসে / and comes to them [রূট: جيا]
- ٱلْمَوْجُ (l-mawju) — ঢেউ / the wave [রূট: موج]
- مِن (min) — থেকে / from
- كُلِّ (kulli) — সকল / every [রূট: كلل]
- مَكَانٍۢ (makānin) — স্থান/দিক / place [রূট: كون]
- وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū) — ও তারা নিশ্চিত ধারণা করে / and they assume [রূট: ظنن]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে নিশ্চয়ই তারা / that they
- أُحِيطَ (uḥīṭa) — ঘেরাও হয়ে পড়েছে / are surrounded [রূট: حوط]
- بِهِمْ ۙ (bihim) — তাতে / therein
- دَعَوُا۟ (daʿawū) — তখন তারা ডাকে / they call upon [রূট: دعو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna) — একনিষ্ঠ হয়ে / sincere [রূট: خلص]
- لَهُ (lahu) — তাঁর প্রতি / to Him
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — আনুগত্যে/দ্বীনে / (in) faith: [রূট: دين]
- لَئِنْ (la-in) — "যদি নিশ্চয়ই / "Surely if
- أَنجَيْتَنَا (anjaytanā) — আপনি আমাদের উদ্ধার করেন / You save us [রূট: نجو]
- مِنْ (min) — হতে / from
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এ বিপদ / this
- لَنَكُونَنَّ (lanakūnanna) — অবশ্যই আমরা হব / we will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞদের" / the grateful" [রূট: شكر]