সূরা ইউনুস আয়াত ১৩ (১০:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: walaqad ahlaknā l-qurūna min qablikum lammā ẓalamū wajāathum rusuluhum bil-bayināti wamā kānū liyu'minū kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তোমাদের পূর্বেও বহু ঐতিহাসিক সভ্যতা ও মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা চরম অবিচার ও সিস্টেমিক এন্ট্রপিতে (ظَلَمُوا۟) লিপ্ত হয়েছিল; তাদের কাছে তাদের মেসেঞ্জারগণ সুস্পষ্ট প্রমাণ ও ওওএস গাইডেন্স নিয়ে এসেছিল (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ), অথচ তারা কখনোই সত্যে বিশ্বাস বা রেজোন্যান্স স্থাপন করতে প্রস্তুত ছিল না; আর এভাবেই আমরা অপরাধী ও দুর্নীতিগ্রস্ত জাতিকে তাদের কর্মফল দ্বারা পাকড়াও করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের পূর্বেকার বহু জনগোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা বাড়াবাড়িতে লিপ্ত হয়েছিল, তাদের কাছে রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা আদৌ ঈমান আনেনি। এভাবেই আমি অপরাধীদেরকে (পাপের) প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly decommissioned entire generations and civilizations before you when they committed widespread systemic injustice and oppression (ظَلَمُوا۟); their warning messengers had reached them with clear empirical proofs (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ), yet they were utterly unwilling to align or believe; thus do We requite the criminal, corrupt communities.
Conventional English Translation
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আহলাকনা (أَهْلَكْنَا - বিলুপ্ত/ডিকমিশন করেছি)। জালামূ (ظَلَمُوا - এন্ট্রপিক অবিচার)। আল-মুজরিমীন (ٱلْمُجْرِمِينَ - অপরাধী চক্র)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:13)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — ধ্বংস করেছি আমরা / We destroyed [রূট: هلك]
- ٱلْقُرُونَ (l-qurūna) — প্রজন্মসমূহকে / the generations [রূট: قرن]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- ظَلَمُوا۟ ۙ (ẓalamū) — তারা জুলুম করেছিল / they did wrong [রূট: ظلم]
- وَجَآءَتْهُمْ (wajāathum) — এবং তাদের নিকট এসেছিল / and came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — স্পষ্ট নিদর্শনাবলী সহ / with clear signs [রূট: بين]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / and not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were they [রূট: كون]
- لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ (liyu'minū) — ঈমান আনার মতো / going to believe [রূট: امن]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা প্রতিফল দিই / We recompense [রূট: جزي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধী / who are criminals [রূট: جرم]