সূরা ইউনুস আয়াত ২০ (১০:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi faqul innamā l-ghaybu lillahi fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলে, ‘‘তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’’ এদের জবাবে বলে দাও, ‘‘অদৃশ্য জগতের একচ্ছত্র মালিক হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), কাজেই তোমরা অপেক্ষা কর (এবং ভবিষ্যতে কী হয় দেখ), আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘‘তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’’ এদের জবাবে বলে দাও, ‘‘অদৃশ্য জগতের একচ্ছত্র মালিক হলেন আল্লাহ, কাজেই তোমরা অপেক্ষা কর (এবং ভবিষ্যতে কী হয় দেখ), আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'Why has a sign not been sent down to him from his Sustainer?' Say: 'The unseen realm belongs exclusively to the Supreme Source Code (Allah). So wait; indeed, I am waiting alongside you.'
Conventional English Translation
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:20)
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- لَوْلَآ (lawlā) — "কেন না / "Why not
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হলো / is sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার প্রতি / to him
- ءَايَةٌۭ (āyatun) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ ۖ (rabbihi) — তার রবের?" / his Lord?" [রূট: ربب]
- فَقُلْ (faqul) — তবে বলুন / So say [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "নিশ্চয়ই / "Only
- ٱلْغَيْبُ (l-ghaybu) — অদৃশ্যের জ্ঞান / the unseen [রূট: غيب]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / (is) for Allah [রূট: اله]
- فَٱنتَظِرُوٓا۟ (fa-intaẓirū) — অতএব তোমরা প্রতীক্ষা করো / so wait [রূট: نظر]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / (am) among
- ٱلْمُنتَظِرِينَ (l-muntaẓirīna) — অপেক্ষাকারীদের" / those who wait" [রূট: نظر]