সূরা ইউনুস আয়াত ৬১ (১০:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: wamā takūnu fī shanin wamā tatlū min'hu min qur'ānin walā taʿmalūna min ʿamalin illā kunnā ʿalaykum shuhūdan idh tufīḍūna fīhi wamā yaʿzubu ʿan rabbika min mith'qāli dharratin fī l-arḍi walā fī l-samāi walā aṣghara min dhālika walā akbara illā fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যেকোনো অবস্থায় থাকো না কেন, এবং এই মহাজাগতিক কিতাব বা কোরআনের যা কিছুই পাঠ করো না কেন, আর তোমরা মানুষরা যেকোনো কর্মপ্রবাহই পরিচালনা করো না কেন—আমরা তোমাদের সার্বক্ষণিক লাইভ পর্যবেক্ষক ও সাক্ষী থাকি (إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا) যখন তোমরা তাতে নিমগ্ন থাকো; আর পৃথিবী বা মহাকাশের উচ্চতর স্তরসমূহের মধ্যে (فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ) একটি ধূলিকণা বা আণবিক ওজন পরিমাণ ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র উপাদানও (مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ) তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের টেলিমেট্রি থেকে গোপন থাকে না; এমনকি তার চেয়েও অতিক্ষুদ্র সাব-অ্যাটোমিক কণা (أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ) কিংবা তার চেয়েও বিশাল কোনো ম্যাক্রো উপাদান নেই—যা একটি সুস্পষ্ট মহাজাগতিক ডেটাবেজ ও কিতাবে (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ) লিপিবদ্ধ নেই!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যে অবস্থাতেই থাক না কেন, আর তুমি কুরআন থেকে যা কিছুই তিলাওয়াত কর না কেন, আর যে ‘আমালই তোমরা কর না কেন, আমি তোমাদের উপর রয়েছি প্রত্যক্ষদর্শী, যখন তোমরা তাতে পূর্ণরূপে মনোনিবেশ কর। এমন অণু পরিমাণ বা তাত্থেকে ছোট বা তাত্থেকে বড় বস্তু না আছে পৃথিবীতে, আর না আছে আসমানে যা তোমার প্রতিপালকের দৃষ্টির আড়ালে আছে। তা (লেখা) আছে এক সুস্পষ্ট কিতাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in whatever state you may be, and whatever portion of this cosmic recitation you recite, and whatever deeds you human nodes execute—We are persistent real-time witnesses and telemetry monitors over you (إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا) as you are engaged therein; and not an atom's weight or subatomic particle across the earth or within the higher celestial strata (فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ) escapes your Supreme System Architect; nor is there anything smaller than that (أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ) or greater, except that it is permanently cataloged in an unambiguous master cosmic ledger (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ)!
Conventional English Translation
And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
শুহূদ (شُهُودًا - লাইভ সাক্ষী ও পর্যবেক্ষক)। মিছক্বালা যাররাহ (مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ - পরমাণু পরিমাণ ওজন)। কিতাবুম মুবীন (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ - সুস্পষ্ট সেন্ট্রাল কসমিক রেজিস্টার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:61)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَكُونُ (takūnu) — আপনি থাকেন / are you [রূট: كون]
- فِى (fī) — কোনো / in
- شَأْنٍۢ (shanin) — কাজে/অবস্থায় / any matter [রূট: شان]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- تَتْلُوا۟ (tatlū) — আপনি তিলাওয়াত করেন / do you recite [রূট: تلو]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / from it
- مِن (min) — কোনো / any
- قُرْءَانٍۢ (qur'ānin) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / do you (people) do [রূট: عمل]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عَمَلٍ (ʿamalin) — কাজ / deed [রূট: عمل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- كُنَّا (kunnā) — আমরা থাকি / that We are [রূট: كون]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / over you
- شُهُودًا (shuhūdan) — সাক্ষী / witnesses [রূট: شهد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- تُفِيضُونَ (tufīḍūna) — তোমরা প্রবৃত্ত হও / you are engaged [রূট: فيض]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তাতে / in it
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- يَعْزُبُ (yaʿzubu) — গোপন থাকে / is hidden [রূট: عزب]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — আপনার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- مِن (min) — কোনো / any
- مِّثْقَالِ (mith'qāli) — ওজন / weight [রূট: ثقل]
- ذَرَّةٍۢ (dharratin) — অণু পরিমাণও / of an atom [রূট: ذرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- أَصْغَرَ (aṣghara) — ক্ষুদ্রতর / smaller [রূট: صغر]
- مِن (min) — চেয়ে / than
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তার / that
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- أَكْبَرَ (akbara) — বৃহত্তর / greater [রূট: كبر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — এক কিতাবে / a record [রূট: كتب]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]