সূরা ইউনুস আয়াত ২১ (১০:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā adhaqnā l-nāsa raḥmatan min baʿdi ḍarrāa massathum idhā lahum makrun fī āyātinā quli l-lahu asraʿu makran inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুঃখ কষ্ট মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাদেরকে অনুগ্রহ আস্বাদন করতে দেই, তখন তারা আমার নিদর্শনগুলোর ব্যাপারে কুট কৌশলের আশ্রয় নেয়। বল, ‘কৌশল গ্রহণে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হলেন ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন, তোমরা যে সব কূটচাল গ্রহণ কর আমার ফেরেশতাগণ তা লিপিবদ্ধ করে রাখে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুঃখ কষ্ট মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাদেরকে অনুগ্রহ আস্বাদন করতে দেই, তখন তারা আমার নিদর্শনগুলোর ব্যাপারে কুট কৌশলের আশ্রয় নেয়। বল, ‘কৌশল গ্রহণে আল্লাহ হলেন ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন, তোমরা যে সব কূটচাল গ্রহণ কর আমার ফেরেশতাগণ তা লিপিবদ্ধ করে রাখে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when We cause humankind to taste mercy after adversity has touched them, they immediately plot against Our signs. Say: 'The Supreme Source Code (Allah) is swifter in counter-strategy; indeed, Our emissaries write down all the schemes you devise.'
Conventional English Translation
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:21)
- وَإِذَآ (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- أَذَقْنَا (adhaqnā) — আমরা আস্বাদন করাই / We cause to taste [রূট: ذوق]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — রহমত/অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- مِّنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / [after] [রূট: بعد]
- ضَرَّآءَ (ḍarrāa) — কষ্টের / adversity [রূট: ضرر]
- مَسَّتْهُمْ (massathum) — যা স্পর্শ করেছিল তাদের / (which) touched them [রূট: مسس]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold!
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য থাকে / they have
- مَّكْرٌۭ (makrun) — চক্রান্ত/ষড়যন্ত্র / a plot [রূট: مكر]
- فِىٓ (fī) — ব্যাপারে / against
- ءَايَاتِنَا ۚ (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহের / Our signs [রূট: ايي]
- قُلِ (quli) — বলুন / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহ / "Allah [রূট: اله]
- أَسْرَعُ (asraʿu) — অধিক দ্রুত / (is) swifter [রূট: سرع]
- مَكْرًا ۚ (makran) — কৌশলে/পরিকল্পনায়" / in planning" [রূট: مكر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رُسُلَنَا (rusulanā) — আমাদের দূতগণ / Our messengers [রূট: رسل]
- يَكْتُبُونَ (yaktubūna) — লিখে রাখে / record [রূট: كتب]
- مَا (mā) — যা / what
- تَمْكُرُونَ (tamkurūna) — তোমরা ষড়যন্ত্র করো / you plot [রূট: مكر]