সূরা ইউনুস আয়াত ১০২ (১০:১০২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:102 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
উচ্চারণ: fahal yantaẓirūna illā mith'la ayyāmi alladhīna khalaw min qablihim qul fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তারা তাদের অতীত হয়ে যাওয়া জাতিসমূহের সেই ভয়াবহ বিপর্যয়ের দিনগুলোর মতো ধ্বংসেরই অপেক্ষা করছে (هَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ)? বলো: ‘তোমরা অপেক্ষায় থাকো, নিশ্চয়ই আমিও তোমাদের সাথে পর্যবেক্ষক হিসেবে অপেক্ষায় রইলাম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা কি তাদের পূর্বে যে সব দিনগুলো ঘটে গেছে সে রকম ঘটা ছাড়া অন্য কিছুর অপেক্ষা করছে? বল, ‘‘তাহলে অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they then await anything except the recurrence of the catastrophic collapse days of those civilizations who passed away before them (هَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ)? Say: 'Wait then; indeed I am waiting along with you as an observer!'
Conventional English Translation
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আইয়্যামিল্লাযীনা খালাও (أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ - পূর্ববর্তী ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের দিনগুলি)। ইনতাজিরূ (ٱنتَظِرُوٓا۟ - অপেক্ষা করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:102)
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / So do
- يَنتَظِرُونَ (yantaẓirūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they wait [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مِثْلَ (mith'la) — অনুরূপ / for the like [রূট: مثل]
- أَيَّامِ (ayyāmi) — দিনগুলোর / (of) the days [রূট: يوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- خَلَوْا۟ (khalaw) — গত হয়ে গেছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — হতে / before
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে? / them? [রূট: قبل]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- فَٱنتَظِرُوٓا۟ (fa-intaẓirū) — "তবে তোমরা অপেক্ষা করো / "Then wait [রূট: نظر]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُنتَظِرِينَ (l-muntaẓirīna) — অপেক্ষাকারীদের" / those who wait" [রূট: نظر]