সূরা ইউনুস আয়াত ৫৬ (১০:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: huwa yuḥ'yī wayumītu wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একমাত্র তিনিই জীবন সঞ্চার করেন ও প্রাণবন্ত করেন (يُحْىِۦ) এবং তিনিই জৈবিক জীবনের পরিসমাপ্তি বা মৃত্যু ঘটান (وَيُمِيتُ); আর পরিশেষে তাঁরই সেন্ট্রাল সার্ভারে তোমাদের সকলকে একত্রিত ও ফিরিয়ে আনা হবে (وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জীবন দান করেন, তিনিই মৃত্যু দেন, আর তাঁর দিকেই তোমরা ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He alone who initializes biological life (يُحْىِۦ) and terminates life-cycles into death (وَيُمِيتُ); and ultimately unto His central server will you all be reconverged and returned (وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ).
Conventional English Translation
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইউহয়ী ওয়া ইউমীত (يُحْىِۦ وَيُمِيتُ - জীবন ও মৃত্যু নিয়ন্ত্রণকারী)। তুরজা‘ঊন (تُرْجَعُونَ - সেন্ট্রাল সার্ভারে প্রত্যাবর্তন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:56)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবন দান করেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ (wayumītu) — ও মৃত্যু ঘটান / and causes death [রূট: موت]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে / you will be returned [রূট: رجع]