সূরা ইউনুস আয়াত ৩৯ (১০:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: bal kadhabū bimā lam yuḥīṭū biʿil'mihi walammā yatihim tawīluhu kadhālika kadhaba alladhīna min qablihim fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তারা এমন এক পরম বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও ডেটাসেটকে মিথ্যা প্রতিপন্ন ও ডিলিট করে দিয়েছে—যার পূর্ণ জ্ঞান তাদের নিজস্ব বুদ্ধি ও প্রসেসর আয়ত্ত করতে পারেনি (بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ) এবং যার চূড়ান্ত অর্থ ও বাস্তবতা এখনও তাদের সামনে বাস্তবায়িত হয়ে পৌঁছেনি; এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীরাও সত্যকে অস্বীকার করেছিল; অতএব পর্যবেক্ষণ করো—সিস্টেমিক অত্যাচারীদের (ٱلظَّـٰلِمِينَ) চূড়ান্ত পরিণতি কেমন ধ্বংসাত্মক হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং যে বিষয় তাদের জ্ঞানের সীমার মধ্যে আসে না, আর যার পরিণাম ফল এখনও উপস্থিত হয়নি তা তারা অস্বীকার করে। এভাবে তাদের পূর্ববর্তী লোকেরাও মিথ্যা মনে ক’রে অমান্য করেছিল। এখন দেখ, এই যালিমদের পরিণতি কী হয়েছে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, they have denied and falsified that which their empirical knowledge could not encompass (بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ), and whose ultimate reality and fulfillment has not yet arrived unto them; likewise did those before them reject the truth; so observe what was the catastrophic end of the systemic oppressors (ٱلظَّـٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাম ইউহীতূ বি‘ইলমিহী (لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِ - যার বিজ্ঞান ও জ্ঞান তারা আয়ত্ত করতে পারেনি)। কাযযাবূ (كَذَّبُوا - মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:39)
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যা বলেছে / they denied [রূট: كذب]
- بِمَا (bimā) — তা যা / that which
- لَمْ (lam) — না / not
- يُحِيطُوا۟ (yuḥīṭū) — তারা আয়ত্ত করতে পেরেছে / they encompassed [রূট: حوط]
- بِعِلْمِهِۦ (biʿil'mihi) — এর জ্ঞান দ্বারা / in knowledge of it [রূট: علم]
- وَلَمَّا (walammā) — এবং এখনও না / and has not yet
- يَأْتِهِمْ (yatihim) — তাদের কাছে এসেছে / come to them [রূট: اتي]
- تَأْوِيلُهُۥ ۚ (tawīluhu) — এর চূড়ান্ত ব্যাখ্যা/পরিণতি / its interpretation [রূট: اول]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছিল / denied [রূট: كذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمْ ۖ (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিল / before them [রূট: قبل]
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতএব দেখুন / So see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণতি / the end [রূট: عقب]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — জালেমদের / of the wrongdoers [রূট: ظلم]