সূরা ইউনুস আয়াত ১৫ (১০:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna lā yarjūna liqāanā i'ti biqur'ānin ghayri hādhā aw baddil'hu qul mā yakūnu lī an ubaddilahu min til'qāi nafsī in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের সামনে আমাদের সুস্পষ্ট ও স্বতঃসিদ্ধ আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তখন যারা আমাদের অডিট ট্রেইলে চূড়ান্ত সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) তারা ঔদ্ধত্যভরে বলে: ‘এটা ছাড়া অন্য কোনো কোরআন নিয়ে এসো অথবা এতে পরিবর্তন সাধন করো!’ বলো: ‘আমার নিজস্ব ইচ্ছা বা প্রসেসর থেকে এতে সামান্যতম রদবদল করার কোনো এখতিয়ার আমার নেই (مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ); আমি কেবল তা-ই নিখুঁতভাবে অনুসরণ করি যা আমার কাছে ওহীর মাধ্যমে ডাউনলিংক হয় (مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ); নিশ্চয়ই আমি যদি আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কোড অমান্য করি, তবে এক মহাপ্রলয় দিবসের ধ্বংসাত্মক আযাবের তীব্র আশঙ্কাবোধ করছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো তাদের কাছে পঠিত হয়, তখন যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না তারা বলে, ‘এটা বাদে অন্য আরেকটা কুরআন আন কিংবা ওটাকে বদলাও’। বল, ‘‘আমার নিজের ইচ্ছেমত ওটা বদলানো আমার কাজ নয়, আমার কাছে যা ওয়াহী করা হয় আমি কেবল সেটারই অনুসরণ করে থাকি। আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করলে এক অতি বড় বিভীষিকার দিনে আমি শাস্তির ভয় করি’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear and unmistakable verses are recited to them, those who do not anticipate the cosmic convergence of meeting Us (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) say: 'Bring a Quran other than this, or alter it!' Say: 'It is utterly beyond my jurisdiction to modify it of my own accord (مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ); I only execute what is downlinked unto me through divine revelation (مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ); indeed I fear, if I were to commit systemic insubordination against my Lord, the corrective agony of a monumental Day!'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উবাদ্দিলাহু (أُبَدِّلَهُ - রদবদল/পরিবর্তন করা)। তিলক্বাআই নাফসী (تِلْقَآئِ نَفْسِى - আমার নিজস্ব মস্তিষ্ক বা মনগড়া)। মা ইয়ূহ্বা ইলাইয়া (مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ - যা আমার প্রতি অবতীর্ণ হয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:15)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / unto them
- ءَايَاتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহ / Our verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ (bayyinātin) — সুস্পষ্টরূপে / clearly [রূট: بين]
- قَالَ (qāla) — বলে / say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — আশা রাখে / expect [রূট: رجو]
- لِقَآءَنَا (liqāanā) — আমাদের সাথে সাক্ষাতের / the meeting with Us [রূট: لقي]
- ٱئْتِ (i'ti) — "নিয়ে আসুন / "Bring [রূট: اتي]
- بِقُرْءَانٍ (biqur'ānin) — এক কুরআন / a Quran [রূট: قرا]
- غَيْرِ (ghayri) — ছাড়া / other than [রূট: غير]
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- بَدِّلْهُ ۚ (baddil'hu) — পরিবর্তন করুন তা" / change it" [রূট: بدل]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- مَا (mā) — "নয় / "Not
- يَكُونُ (yakūnu) — সঙ্গত / is it [রূট: كون]
- لِىٓ (lī) — আমার জন্য / for me
- أَنْ (an) — যে / that
- أُبَدِّلَهُۥ (ubaddilahu) — আমি তা পরিবর্তন করব / I change it [রূট: بدل]
- مِن (min) — হতে / on
- تِلْقَآئِ (til'qāi) — পক্ষ / my own accord [রূট: لقي]
- نَفْسِىٓ ۖ (nafsī) — আমার নিজের / of myself [রূট: نفس]
- إِنْ (in) — না / not
- أَتَّبِعُ (attabiʿu) — আমি অনুসরণ করি / I follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ ۖ (ilayya) — আমার প্রতি / to me
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি / fear [রূট: خوف]
- إِنْ (in) — যদি / if
- عَصَيْتُ (ʿaṣaytu) — আমি অবাধ্য হই / I disobey [রূট: عصي]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — এক দিবসের / of a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — মহিমান্বিত/ভয়াবহ" / great" [রূট: عظم]