সূরা ইউনুস আয়াত ১০ (১০:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: daʿwāhum fīhā sub'ḥānaka l-lahuma wataḥiyyatuhum fīhā salāmun waākhiru daʿwāhum ani l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার ভিতরে তাদের দু’আ হবে, ‘‘পবিত্র তুমি হে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’’। আর সেখানে তাদের অভিবাদন হবে ‘‘শান্তি’’, আর তাদের দু‘আর সর্বশেষ কথা হবে ‘‘সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য’’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ভিতরে তাদের দু’আ হবে, ‘‘পবিত্র তুমি হে আল্লাহ’’। আর সেখানে তাদের অভিবাদন হবে ‘‘শান্তি’’, আর তাদের দু‘আর সর্বশেষ কথা হবে ‘‘সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their supplication therein will be: 'Exalted and pure are You, O Supreme Source Code (Allah)!' And their greeting therein will be: 'Peace' (Salam), and the conclusion of their call will be: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), Sustainer of all realms and domains!'
Conventional English Translation
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:10)
- دَعْوَىٰهُمْ (daʿwāhum) — তাদের প্রার্থনা/ধ্বনি / Their call [রূট: دعو]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein (will be)
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — "পবিত্র আপনি / "Glory be to You [রূট: سبح]
- ٱللَّهُمَّ (l-lahuma) — হে আল্লাহ!" / O Allah!" [রূট: اله]
- وَتَحِيَّتُهُمْ (wataḥiyyatuhum) — ও তাদের অভিবাদন / and their greeting [রূট: حيي]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein (will be)
- سَلَـٰمٌۭ ۚ (salāmun) — "সালাম" / "Peace" [রূট: سلم]
- وَءَاخِرُ (waākhiru) — এবং সমাপ্তি / and the end [রূট: اخر]
- دَعْوَىٰهُمْ (daʿwāhum) — তাদের প্রার্থনার / of their call (will be) [রূট: دعو]
- أَنِ (ani) — এই যে / that
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সকল প্রশংসা / "All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / (is) for Allah [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — যিনি রব / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / of the worlds" [রূট: علم]